suì岁mù暮gǎn感huái怀yí贻féng冯tóng同nián年zhōng中yǔn允 qí其yī一

现代文翻译

被贬谪到商州、郧州一带任职，门前车马稀少，显得格外清闲寂寞。

灰尘落满了用于写公文的笔，昔日朝服的香气也早已消散。

山峦在秋景中显得如同燃烧殆尽般清晰可见，霜降天晴，树叶纷纷飘落。

夜深了，天仿佛要下雪，寒冷的梦也无法让我回到故乡或朝廷。

词语注释

文学赏析

这首诗是王禹偁贬谪商州期间写给同年冯某的感怀之作。起句“谪宦商于郡”直白地交代了处境，而“闲门车马稀”则瞬间营造出一种与官场中心隔绝的孤独感。最见功力的是颔联“尘侵书命笔，香散入朝衣”，诗人没有直接说无聊，而是通过两个极具感官冲击力的细节：笔尖蒙尘、朝服香气消散，将“闲”字具象化。这是一种侧写，用具象的物态变化来暗示时间流逝与自身处境的边缘化，比直抒胸臆更耐人寻味。

颈联“烧尽峰峦出，霜晴木叶飞”视野突然开阔，由室内的狭小空间转到室外的自然景观。 “烧尽”二字极具张力，既写山峦在秋日晴空下色彩斑斓如燃烧的火焰，也隐含了一种生命活力的枯竭感，与“木叶飞”的萧瑟相呼应。这种写景并非单纯的风光描绘，而是心境的外化——在贬谪之地，连山峰都显得苍凉而壮烈。

尾联“夜来天欲雪，寒梦不成归”是全诗的情感落点。“欲雪”二字写得天色阴沉，预示着即将到来的寒冷与压抑。最后一句“不成归”点破题旨：物理上的归乡无望，心理上的归隐亦难以实现。在寒冷的冬夜，连梦境都无法提供慰藉，这种彻骨的寒意与无望感，正是贬谪文人精神困境的真实写照。全诗从室内到室外，从日间到夜间，层层递进，将贬谪的孤寂与愁苦写得淋漓尽致，又不失自然天成之趣。