shē畬tián田cí词 qí其wǔ五

现代文翻译

畬田上鼓笛齐鸣，热闹得很，山民们有歌声但还没有成型的歌词

从今往后，商于之地成了传唱的故事，满山遍野都在唱着舍人的诗

词语注释

文学赏析

这首五言绝句最动人处在于它写了一个'诗如何变成民歌'的瞬间。第1行'畬田鼓笛乐熙熙，空有歌声未有词'，'熙熙'写的是劳动场景的热闹——鼓笛齐鸣，山民们围着烧过的坡地耕作。但关键在后半句：'空有歌声未有词'。'空'字用得极冷，'无'字用得极实——歌声是有的，但歌词是空的。这意味着山民们正在自发地编歌、唱歌，但还没有成型的歌词。第2行'从此商于为故事，满山皆唱舍人诗'，则写出了诗人自己的'得意'：'舍人'是王禹偁自谦之辞，他把自己写的《畬田词》组诗带给了当地，而山民们将其编入自己的歌谣中，从此'满山皆唱'。这种'诗人→山民'的文化下移，在宋代诗歌中是罕见的题材。王禹偁被贬到商州（今陕西商洛一带），他写下系列'畬田词'描写山民烧畬耕作的生活，这首'其五'则记录了这些诗被当地人接受、传唱的生动场景。全诗没有华丽辞藻，'熙熙''满山'都是口语化的描述，恰恰符合'民歌'的气质。值得注意的是'故事'二字——山民将诗人的创作变成了'故事'，说明诗歌已经从文本变成了口头传统，这是文化传承最自然的形态。