hàn翰lín林bì毕xué学shì士jì寄shì示yī医yǐng瘿yào药fāng方yīn因tí题sì四yùn韵jiān兼jiǎn简liǎng两zhì制zhū诸zhī知

现代文翻译

预先担心颈部生瘤导致身体佝偻，乞求得仙方后确有功效。

纵然治好了像樗里疾那样的颈瘤，我的头大概也会像夏无且那样歪斜吧。

西晖亭下的山峰青翠碧蓝，南静川中的树叶染上红色。

这些副车所在的驻地都是适合饮酒的地方，春天来临时只怕酒樽不够喝。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首诗的妙处，在于用看似戏谑的典故来消解身体病痛的沉重，同时巧妙地将颈疾之“梗”转化为山水之“景”，最后落在酒兴之上，形成一条“因药得舒—借景抒怀—借酒浇愁”的情感曲线。

起句“预忧囊瘿病龙钟”交代了作诗缘由：诗人预感自己颈疾复发，生活不便。而“乞得仙方便有功”则点出毕学士赠送的药方如仙方般有效。这里“仙方”二字，既是赞美药方灵验，也暗含对友人情谊的感激，奠定了全诗轻松而略带调侃的基调。

最精彩的是颔联“纵免项如樗里子，也应头似夏黄公”。诗人没有直接说“药好”或“病愈”，而是借用两个历史典故：樗里疾颈上有瘿，夏无且头似乌龟。他说，即便治好了脖子上的“囊瘿”，头型可能仍像夏无且一样奇怪。这种以形貌自嘲的手法，极具诙谐色彩，既显示了对友人赠药之情的回应，也通过幽默化解了病中人的郁结。这种“反高潮”的写法，比直抒胸臆更见文人趣味。

颈联“西晖亭下峰峦碧，南静川中木叶红”突然由对身体的关注转向对自然景色的欣赏。色彩上“碧”与“红”对比鲜明，空间上“西晖亭”与“南静川”布局疏朗。这不仅是写景，更是诗人“颈项”舒展后视野开阔的心理投射——病去体健，方能尽情赏景。

尾联“尽是贰车堪醉处，春来唯恐酒罇空”将情感推向高潮。既然风景如此宜人，身体又已康复，那作为僚属（贰车），自然要尽情饮酒。一个“空”字，写尽了诗人对春光的眷恋和对醉意的渴望。整首诗由病痛起，以醉酒收，中间的典故与山水，都是为最后的“醉”做铺垫，读来令人会心一笑。