nèi内hàn翰bì毕xué学shì士wài外zhì制chái柴shè舍rén人gù故bīng兵bù部gé阁lǎo老wáng王gōng公zhī之mén门shēng生yòu又yǔ与dì第wǔ五tīng厅shě舍rén人tóng同zài在liǎng两zhì制zhuī追sī思yú余qìng庆yīn因fù赋duǎn短zhāng章jì寄yú于sān三jūn君zǐ子

现代文翻译

掌管贡举与代言的高位闪耀着圣朝的荣光，但官场的顺逆由命运支配，难以逃脱。

雄健的文章独自收藏在胸中的甲胄里，刚直的意气又有谁防得住笑容里藏着的暗刀？

未曾登上黄阁宰相之位，名声反而显得更为委屈清白，

终老于紫微垣，高尚的道德品行反而愈发崇高。你看死后留下的荣耀有多少，两制的门生都如凤毛般珍贵相伴随。

词语注释

文学赏析

这首诗最让人回味的，是它表面是在赞美'身后荣'，实则是写尽了世态炎凉中唯一的温暖。王禹偁在诗题里列了三个官职——内翰、学士、舍人，又点了门生辈分，这本身就是一场关于'关系'与'实力'的辩论。首联'掌贡司言'点出对方在体制内的核心位置，但紧接着'宦途屯否数难逃'一句大煞风景——再高的位，也躲不过命运的随机性。这一笔，把全诗从单纯的颂扬拉回了冷峻的现实主义。次联是全诗最精彩的对仗：'雄文自贮胸中甲，直气谁防笑里刀'。'胸中甲'这个比喻极狠，曹植的典故被用来形容一种不显露的锋芒，而'笑里刀'则是宋代官场政治斗争的写照——谁能在笑容背后防备暗箭？一'贮'一'防'，动词的力度把内在修养与外在险恶的对立撕得很开。后两联看似在感叹'黄阁不登名甚屈'，其实是说：没进过最高执政圈（黄阁）反而让名声更纯粹，在紫垣终老，道行反而更高。最后'两制门生伴凤毛'，'凤毛'既指门生优秀，也暗示这种门第传承本身就是一种荣耀。整首诗的妙处在于，它没有用空洞的赞美，而是用'屯否'与'弥高'的辩证，写出了宋代士大夫在政治挫折中依然保持自尊的独特心理结构。