suì岁chú除rì日tóng同nián年féng冯zhōng中yǔn允xié携shāng觞jiàn见fǎng访yīn因ér而chén沉zuì醉bìng病jiǔ酒sān三rì日xǐng醒ér而ǒu偶tí题

现代文翻译

除夕夜恍惚间怀疑自己已经白头，你携着酒壶劝我喝醉才好罢休。

我不怕在枕上醉卧三天，只求能免去灯下除夕夜那一晚的愁苦。

我这薄命之人甘愿离开宰相府衙，你才华横溢却也同样滞留翰林清要。

相聚时杯中的酒喝不完，我又该如何支撑在偏远州府漫长的寂寞日子。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首七律写于除夕，题为“病酒”，却无酒后的狂放或悔恨，只有一种清醒得近乎冷酷的自嘲。开篇“除夜浑疑便白头”定下了全诗基调：在辞旧迎新的时刻，诗人怀疑自己转眼便已衰老。这种怀疑并非基于生理事实，而是心理上的加速——贬谪生涯的消耗让时间在感知中变得粘稠。友人冯中允携酒来访，诗人说“醉方休”，表面是劝酒，实则是对抗除夕孤寂的无奈之举。冯中允即冯榘，字子规，时任中书舍人，故称“中允”。他与王禹偁同年，在诗人困居贬所之际携酒相访，这一举动本身便构成了对官方疏离关系的私下修复。

最见性情的是颔联“敢辞枕上三朝卧，且免灯前一夕愁”。这里的逻辑极其清晰：我不怕醉倒三天不起，只怕独自面对除夕灯火的清醒。将“三朝卧”的慵懒与“一夕愁”的煎熬对比，凸显了诗人对“愁”的极度恐惧。这种以病酒换取片刻安宁的心态，比单纯的消愁更为深沉，因为它暴露了诗人内心无法排解的长期压抑。

颈联“薄命我甘弃凤阁，多才君亦滞龙楼”是全诗议论最精警处。“凤阁”与“龙楼”并非虚指，而是分别代指尚书省与中书省等中枢机构，因建筑装饰华丽且有龙凤意象而得名。诗人自称“薄命”，却用“甘”字修饰“弃”，这是一种反语式的自我解嘲，暗示离开中枢并非完全被动，亦或是对政治污浊的回避。而“君亦滞”三字，将友人冯榘也拉入同样的困境——即便才华横溢，也难避滞留。这里没有抱怨，只有冷静的共情，说明王禹偁对官场生态有着清醒的认知：在特定政治环境下，才与不才最终殊途同归，都难逃边缘化的命运。

尾联“相逢不尽杯中物，何以支当寂寞州”收束全篇，将视角从京城拉回到诗人所在的贬谪地“寂寞州”。“觞”即酒杯，此处泛指酒宴。酒杯中的情谊终究有限，而未来的日子漫长且孤独。这句反问没有答案，留白处尽是凄凉。全诗通过“酒”与“愁”、“甘”与“滞”等概念的直接碰撞，构建了一种理性的悲观主义，这是宋初士大夫特有的、剥离了唐代浪漫色彩后的情感表达方式。