fàng放yán言 qí其wǔ五

现代文翻译

冷静下来细细算算，人间的事情都是偶然的，穷困显达未必都取决于天命。

小人趁着白马关的欺诈手段欺凌正直之士，赦免的命令却像苍蝇一样在暗中传递谗言。

在京城的禁苑里，我停止吟咏那红红绿绿繁华烂漫的景象，如今在江边的草泽，姑且歌颂这翠绿柔美茂盛的江蓠吧。

这些放浪形骸的诗歌，有谁能配得上我赠送呢？我只能将其焚毁，以此祭祀元稹和白乐天这两位知己。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《放言》其五，通篇透出一种看透世事的冷峻与决绝。诗人开篇便以“静算”二字定调，将人间际遇归结为“偶然”，更直言“穷通未必在穹玄”，直接否定了命运天定的传统观念。这种近乎虚无主义的开篇，并非消极，而是他在经历政治打压后，对当时朝廷黑暗现实的最激烈反击——既然天道不公，那便不必再问天道。

颔联是全诗最精彩、最辛辣的讽刺。“关从白马欺来度，赦被青蝇暗里传”，这里连续使用了两个典故。“白马欺关”暗指小人如过白马关般欺凌正直之士，而“青蝇”化用《诗经》“青蝇点素”，喻指进谗言的奸佞。一明一暗，一欺一传，将官场中构陷与赦免背后隐藏的肮脏交易揭露得淋漓尽致。这种用典不是简单的掉书袋，而是将具体的历史意象压缩在十四字中，密度极高，读来有石破天惊之感。

颈联笔锋一转，从对世事的控诉回到了对自身处境的调适。“禁树”对“江蓠”，京城对江南，繁华对僻静。“罢吟”与“且咏”两个动词精准有力，写出了诗人主动从权力中心退出的姿态。虽然“红烂漫”依然绚烂，但他选择去歌颂“绿芊绵”的草，这种审美选择的背后，是政治上的决裂与精神上的自我放逐。

尾联“放言诗什谁堪赠，焚赠微之与乐天”，堪称。白居易与元稹（微之）是诗人精神上的知己。将诗焚毁后送给他们，既是知音相见的惺惺相惜，也有一种“此曲只应天上有”的孤傲——除了这两位伟大的诗魂，当下的世人不配读这些“放言”之作。全诗情感由冷峻到辛辣，再到超脱，最后归于决绝，一气呵成。