jì寄xiàn献pú仆yè射xiàng相gong公 qí其èr二

现代文翻译

圣明的君王彻夜难眠挂念着百姓，再次重用甘盘那样的贤臣来执掌国家的政柄。

拉马的缰绳只在深夜的三刻漏（计时器）声中传递，疲乏喘息的老牛啊，不要再去追问四季何时能得春和了。

调和着旧鼎中羹汤的黄金鼎手依旧稳固，洁白的雪尘压住了新修堤岸泛起的白色浮尘。

恐怕您还会记得前年那个进献诗作的书生，如今被贬谪的官员没有俸禄，实在承受不了这份清贫。

词语注释

文学赏析

这首《寄献仆射相公》其二，表面上是向宰相进献的颂诗，但细读之下，会发现王禹偁在“颂”与“诉”之间，走出一条极具个人色彩的曲折路径。全诗最见功力之处，在于第二联“引马但传三刻漏，喘牛休问四时春”。这里诗人运用了一组精妙的意象对仗与隐喻。“引马”与“三刻漏”相连，因“三刻漏”指代深夜时刻，暗示夜半深重的政务与君王的宵旰，那是宰相为国操劳的极致；而“喘牛”与“四时春”相对，并非劝诫，而是诗人自喻——牛累了喘息，便不要去问春天何时到来。这种写法将宰相的“难处”（深宵引马）与自己的“弱势”（喘牛般的疲惫）并置：既然连宰相都处于操劳中，那我这样的谪臣，又怎能苛求政治春天的降临？这种情感是克制的，带有宋初士大夫特有的理性与隐忍。

再看第三联“羹和旧鼎黄金铉，雪压新堤白玉尘”，这两句在修辞上极尽典雅。“黄金铉”对应“旧鼎”，既暗示宰相地位如鼎般稳固，又隐喻其调和鼎鼬的功业；“白玉尘”对应“新堤”，因“白玉尘”在此处具体指代洁白的雪花或如白粉般的积雪，将雪压堤岸的画面写得晶莹而沉重。这不仅是实景描写，更隐喻了朝政变化带来的清冷与压抑感。王禹偁虽主张“平淡”与“风骨”，但在干谒诗中，他不得不采用较为典雅厚重的意象，以显示对上位者的尊重。然而，最后一联“应念前年献诗客，谪官无俸不胜贫”突然打破了前三联的庄重，直白地暴露出诗人自身的窘迫。这种从“黄金铉”“白玉尘”的华美意象，骤然跌落到“无俸”“不胜贫”的生存困境的对比，形成了强烈的张力。这种张力并非修辞失误，而是王禹偁作为直谏之臣，在政治高压下，不得不将个人的苦难包裹在敬语之中，向权贵发出的求救与辩白：请您记住，当年那个因献诗获罪的我，如今贫病交加，不堪重负了。