huí回xiāng襄yáng阳zhōu周fèng奉lǐ礼tóng同nián年yīn因tí题zhǐ纸wěi尾

现代文翻译

武关以西的山路崎岖险峻，这两个月辛苦你寄来两封信。

想象你镜子里想必添了新的白发，箱中却还收着那件旧青衫。

扶头酒味道好就不推辞痛饮，缩项鱼鲜美就姑且放开贪馋。

好比元和年间的张太祝，十年过去官职依旧没有变动。

词语注释

文学赏析

读王禹偁这首诗，最让人玩味的并非其宏大的叙事，而是那种在困顿中透出的自嘲与豁达。首联“武关西畔路巉岩，两月劳君寄两缄”，起笔并不铺陈景物，而是直接点出地理的险峻与时间的漫长，“巉岩”二字写出了行路的艰难，而“两月”与“两缄”的数字对仗，透出一种近乎苛刻的勤勉与孤独感。这种克制为后文的情感爆发蓄了力。颔联“镜里想添新白发，箧中犹贮旧青衫”是全诗情感最浓处。“想”字极妙，诗人并非亲见，而是基于友人来信的想象，这层心理距离反而强化了悲凉——连照镜这一私密动作都发生在遥想之中。“新白发”与“旧青衫”的色彩对比，将生理衰老与仕途停滞双重困境浓缩在一联之内，没有呼号，只有静默的自省，比任何悲鸣都更具穿透力。颈联笔锋陡转，“扶头酒好无辞醉，缩项鱼多且放馋”，看似豪放，实则是以口腹之欲消解精神苦闷。“无辞”与“且放”带有妥协意味，不是真的高蹈，而是无力改变现状后的自我宽慰。尾联用“元和中张太祝”的典故自况，表面是说朋友，实则双关自指，十年不改旧官衔的无奈，至此彻底摊牌。整首诗在沉郁与调侃间摇摆，正是王禹偁一贯的“清刚”风格，不矫揉造作，直陈胸臆。