shān山sēng僧yǔ雨zhōng中sòng送mǔ牡dān丹

现代文翻译

几枝牡丹还带着细密的雨丝，山僧在雨中把它们捧来，轻轻叩响了我的竹门。

我本想戴上却终究放弃，心中涌起怅然——想当年我在御花园里，曾满头簪着牡丹凯旋而归。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙的地方在于‘拟戴却休成怅望，御园曾插满头归’这两句。表面上写的是收到山僧赠来的几枝带雨牡丹，诗人本想戴上，却因想到曾在宫廷御花园里‘插满头归’的旧事而犹豫放弃，最终陷入怅然。这里‘拟戴’与‘却休’两个动作之间的停顿，藏着极复杂的情感：既是对昔日宫廷生活的留恋，也是对如今贬谪或隐居处境的清醒，更有一丝对‘牡丹’这种象征富贵之花在雨中带来的不合时宜的尴尬。前两句‘数枝香带雨霏霏，雨里携来叩竹扉’中，‘香带雨’三字将视觉的雨景与嗅觉的香气融合，‘叩竹扉’则以声入诗，让画面从静态转为动态，营造出山间清幽的氛围。整首诗以小见大，借几枝牡丹和一次‘欲戴还休’的心理活动，折射出诗人从御园到山野的人生落差，情感真挚而不刻意，堪称宋诗中以琐事见深意的佳作。