chūn春jū居zá杂xīng兴 qí其èr二

现代文翻译

春天的云彩形状多变，一会儿像走兽，一会儿像飞禽；在阳光照耀和风吹拂下，云色时浅时深。

谁说云没有心思所以显得从容自在？其实它那变幻无常的样子，也像极了那些反复无常的小人心态。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《春居杂兴》其二，最精彩处在于它完成了一次从物象到世态的跳跃转换。前两句“春云如兽复如禽，日照风吹浅又深”看似是在写景，但细看之下，云的形态“如兽”“如禽”转换极快，且色泽随光影变化“浅又深”，这已经不是在单纯描绘春天之景，而是在为后文的议论做铺垫。到了后两句，诗人的笔锋猛然一转，“谁道无心便容与，亦同翻覆小人心”——这里的关键在于“谁道”二字，它直接否定了“云无心”这一传统意象（如陶渊明“云无心以出岫”所表达的超脱）。王禹偁指出，云看似无心地舒卷从容，实际上它的变幻无常恰恰如同那些奸巧小人反复无常的心肠。这种写法非常高明，它没有直接指责小人，而是通过“云”这个看似高洁、无心的自然物象来作比，既含蓄又辛辣。这反映了王禹偁在政治斗争中受挫（如被贬知滁州）后的愤激之情。他借云之“翻覆”来影射朝中权贵的阴晴不定，使得一首短小的写景诗具有了强烈的政治批判意味。全诗由景入理，由理入情，最后落在“小人心”上，情感浓烈而讽刺深刻，是宋诗“以文为诗”、重理趣特点的体现。