chūn春jū居zá杂xīng兴 qí其sān三

现代文翻译

闲着没事写了十几篇新诗，天刚亮时就铺在竹窗前的案几上。

没来由的燕子欺负我在睡觉，故意落下春泥弄脏了精美的诗笺。

词语注释

文学赏析

王禹偁的这首《春居杂兴》其三，读来有一种让人会心一笑的“小确幸”与“小烦恼”交织的趣味。前两句“闲写新诗十数篇，晓来铺向竹窗前”，勾勒出一位诗人春日清晨的状态：昨夜或清晨兴致盎然，写下一系列新诗，天亮了，便把这些诗稿铺在竹窗前的案几上晾晒或欣赏。这里的“闲”字与“十数篇”形成有趣的张力——看似随手而作，却数量不少，暗示了诗人春日里的雅致与清福，也展现了王禹偁作为北宋早期“白体”诗倡导者，追求平淡自然、不加雕饰的诗风。

然而，全诗最灵动、最出彩的地方在于后两句：“无端燕子欺人睡，故落春泥污彩笺。”这是一个特写镜头。诗人正欲小憩或刚刚入睡，突然感觉有东西落在身上或案头。睁眼一看，是调皮的燕子。“无端”二字极妙，写出了诗人的无奈与嗔怪——燕子为何偏偏这时候来打扰？“欺”字用拟人手法，将燕子写得像个故意捉弄人的顽童。但最精彩的转折在“故”字，“故”是故意、存心之意。燕子并非误撞，而是“故意”把沾着春泥的爪子或羽毛弄下来，污渍了那些美丽的诗稿（彩笺）。

这一联之所以精彩，是因为它打破了传统田园诗中规整、静美或悲凉的基调，引入了一丝生活化的幽默与戏剧性。诗人没有抱怨春天的破坏，而是通过这种轻微的“冲突”，展现了人与自然的亲密互动。沾泥的彩笺虽然受损，但燕子、春泥、新诗、竹窗构成的画面反而更具生机。这种写法体现了王禹偁诗歌“平淡中见真淳”的特点，他将日常生活中的小插曲提炼为诗意，不故作高深，却自有一种清新可喜的味道。