sòng送qín秦gòng供fèng奉zì自shāng商zhōu州shǐ使è鄂zhǔ渚

现代文翻译

携着家眷穿着锦绣官服出行，山间驿站接连到了江畔的城池。

使者身负皇命本就显贵，你此回行途又似衣锦荣归故国。

离别酒宴上青杏正小，分别的那夜里子规鸟正声声哀鸣。

夜深投宿在鹦鹉洲边时，请别忘了凭吊那位直谏而死的祢衡啊。

词语注释

文学赏析

这首七律是宋初王禹偁送别友人的佳作，表面是赠别的套话，内里却藏着对政治现实的深切共情与对友人的宽慰。

首联“携家昼锦行，山驿接江城”写秦供奉携全家自商州赴任鄂州（今武汉），“昼锦”二字极妙。古人有“衣锦昼行”之说，本是夸耀，但在王禹偁笔下，这是送别友人时的宽慰之辞——秦供奉虽为供奉（内供奉），此次却携家眷远赴江城，王禹偁以“昼锦”相称，暗示友人此番行途如同荣归故里，以此冲淡远行离别的凄楚。

颔联“使是皇华贵，人还故国荣”进一步点明身份与心态。皇华，乃天子使者，本尊贵异常；而友人又是在故乡一带任职，故用“故国荣”三字，既是对友人的尊重，也道出了仕途奔波中难得“荣归故国”的庆幸。这两联看似写“贵”与“荣”，实则透着一股对友人长期被贬或外放的同情——只有在故土，这份“贵”与“荣”才显得格外珍贵。

颈联转写离愁，是全诗感情最浓处。“离筵青杏小，别夜子规鸣。”“青杏小”点出时令在初夏，正是离人意最浓时；“子规鸣”更添悲凉。古语云“子规啼血”，此处不写啼血，只写“鸣”，反而更显得哀婉绵长。王禹偁不写“折柳”“灞桥”等陈迹，而是选取极生活化的“青杏”与极具感情的“子规”，以景物衬离情，自然浑成。

尾联“鹦鹉洲边宿，无忘吊祢衡”是全诗的诗眼。鹦鹉洲在武昌（鄂州）境内，因祢衡而得名。王禹偁在此处用典极为精当：一是点出友人将宿之处，使“鄂渚”的地理特征落实；二是“无忘吊祢衡”既是规劝友人不忘古人，更寄托了自己的深意——王禹偁本人因直言被贬，对仕途险恶深有体会，祢衡因狂言被杀，既是历史悲剧，也是当时党争残酷的隐喻。王禹偁劝友人“无忘”，实则是两人在政治高压下的互相勉励与悲叹，以古鉴今，余味无穷。