kū哭tóng同nián年luó罗zhù著zuò作wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

一枝丹桂徒然成就了虚名，一身绯红官服也谈不上真正的荣耀。

幸好有留下的文章保存在东观之中，那其中的气韵理应能流传千载，鲜活如初。

词语注释

文学赏析

这是一首悼念同科进士的诗，难得的是它没有沉溺于“同科兄弟”的伤逝俗套，而是开篇就劈开了官场荣耀的虚妄。

前两句“一枝丹桂谩成名，一片绯衫未是荣”，起势极陡。诗人用“谩”（徒然、空）和“未”（并非）两个否定词，直接否定了罗著作生前引以为傲的两件大事：科举及第（丹桂）和官服加身（绯衫）。这不仅是安慰亡友，更是诗人王禹偁自身价值观的宣示——在他眼里，世俗定义的“名”与“荣”在死亡面前显得苍白且短暂，甚至带有一种讽刺意味。这种对功利主义的决绝，奠定了全诗清峻的基调。

转折落在后两句“頼有遗文在东观，直应千载气如生”。“頼有”二字转折有力，从虚无的肉身功名，拉回到永恒的“遗文”。这里的“东观”指代翰林院，暗示罗著作的文章被收录或保存于此，具有官方认可的权威性。最后一句“直应千载气如生”是全诗高潮，也是王禹偁作为“直臣”最动人的注脚：他相信文字的生命力可以超越肉体，只要文章不朽，人的气节和精神就能活上千年。这种信念，既是对亡友的极高评价，也是诗人自己在政治屡遭挫折、甚至被贬谪后的自我激励。全诗没有“泪湿衣襟”的儿女情态，只有对精神价值的坚定捍卫，读来肃穆而充满力量，体现了北宋士大夫“文以载道”的高格。