xī西huī晖tíng亭

现代文翻译

孤零零的亭子坐落在层层叠叠的东方山峰之间，宛如古代巨大的屏风。

每当天空将要昏暗的时候，恍惚间以为太阳又重新升到了中天。

天空残余的晚霞依旧像散开的锦缎，新升起的月亮已经像拉开的弯弓。

一泓清水波纹荡漾显得妖娆妩媚，千座岩石上的树叶已染上了红色。

玳瑁筷子上的酒宴多么光鲜耀眼，如火一般的热气忽然将四周笼罩。

房檐缝隙间闪烁着归巢燕子的身影，屋檐拖曳着截断了山涧中的彩虹。

红橘熟透的果实让人仿佛迷失，红色的云霞使得深洞仿佛直通赤城仙山。

夕阳仿佛燃烧的火焰连片映照着松林，那斑斑点点的霞光像染红了竹丛。

我最近邀来官场中的朋友，一同来陪伴像紫芝翁一样的隐士。

长久地眺望而心情不知疲倦，吟咏多首诗后兴致依然无穷。

看着太阳渐渐暗淡下去，离去的马儿让我感到匆匆归家的遗憾。

我终会等待长久地隐居山林，在青色的天际追逐着飞走的鸿雁。

词语注释

文学赏析

这首《西晖亭》最打动人的地方在于它对光影变化的极度细腻捕捉，尤其是第五联“玳筵何烜赫，火宅忽牢笼”。王禹偁没有平铺直叙地写夕阳的红，而是调动了极具质感的词汇：用“玳筵”来形容光线在宴席器皿上的反射，用“火宅”这个带有沉重宗教色彩的词来形容天边的红光仿佛将天地囚禁其中。这种修辞把视觉上的“亮”写出了“热”和“困”的心理感觉，非常精妙。再看第七联“果迷丹橘熟，洞讶赤城通”，写的是视线被晚霞迷惑后的错觉，连成熟的丹橘和远处的山洞都显得通透异常，这种移情于物的写法，让夕阳不再是客体，而变成了具有魔力的主观力量。

王禹偁作为北宋诗文革新运动的先驱，其诗风多追求平淡，但此诗例外地展现了他在景物描摹上的华赡与敏感。全诗结构巧妙，从近景的亭、水，推到远景的岩、木叶，再细化到燕子、红日、橘果、松竹。第十二联“望久情无倦，吟多兴未穷”是情感的直接抒发，但并非空洞感叹，而是基于前面对夕阳美景层层铺陈的必然结果。结尾“会待长栖隐，青冥逐去鸿”由景入情，表达了诗人对世俗官场（青琐）的厌倦，寄情于高飞归隐的渴望。这种从对自然之美的沉迷转化为对精神自由的向往，使全诗境界得以升华，避免了单纯写景的平淡无奇。