nán南jiāo郊dà大lǐ礼shī诗 qí其qī七

现代文翻译

长安六街之上，仪仗的旌旗层层垂落如彩虹蜃蜉，天子的仙仗排列参差，羽林的卫队严整齐一。

千步长廊之前，群臣朝班列班如白鹭振翅般庄重有序，极高的高竿之上，高悬着象征大赦的金色鸡柱。

监狱里冷冷清清，红色的判笔已经停止使用，在各地的府国，人们欢呼着拆阅着那紫泥封缄的赦令诏书。

身在凤凰台阁的旧日老臣，都在期盼着赦免与宽容，千万别让长久以来的人都像触栏的公羊那样进退两难、困顿不堪。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《南郊大礼诗》不仅是对天子的颂词，更是一篇借颂圣之名行平反之实、以谏诤之意抒家国情怀的佳作。全诗最见功力处，在于对仗之工与隐喻之深，既保持了‘大礼’诗歌的庄严，又巧妙植入了个人的政治态度。

首联“六街旌旆亸虹蜺，仙仗参差羽卫齐”，极写盛典之盛。‘亸’字用得极奇，一般形容旗帜多用‘飞’、‘动’，王禹偁却用‘亸’字，写出旌旗因多而重、层层垂落如雨虹彩的景象，既有静态的庄严，又隐含了皇权覆盖天地的气象。

中二联是全诗眼目。颔联写朝仪与气象，‘千步廊前班振鹭’化用《诗经》，以‘振鹭’喻群臣之整肃，将政治秩序与自然秩序合一；‘百寻竿上揭金鸡’则是全诗最关键的一句。‘金鸡’是赦免的象征，诗人将‘金鸡’置于‘百寻’之高，不仅写出了皇恩浩荡之高广，更暗示了赦令将如高悬日月，普照幽暗的‘狴牢’。

颈联“狴牢冷落停丹笔，郡国欢呼拆紫泥”是写实与抒情的绝妙结合。‘停丹笔’三字，既是描写大赦后刑狱暂空、笔不再红的静景，更暗指了冤狱的终结、司法的清明。这一冷一热，一静一闹，写出了诏令下达那一刻天下为之一新的社会图景。

尾联“凤阁旧臣期赦宥，免教长似触藩羝”则点破主旨。王禹偁曾遭贬谪，他写此诗不仅为天子歌功颂德，更深层的目的是呼吁‘赦宥’那些如他一样在政治上‘触藩’难进的老臣。‘触藩羝’这一典故用得极悲凉，公羊触栏进退维谷，正是当时受牵连旧臣处境的写照。诗人不求功名利禄，只求‘免教’，这种克制而深沉的自况，使全诗超越了单纯的应制体，具有了强烈的现实关怀。