tài太shī师zhōng中shū书lìng令wèi魏guó国gōng公cè册zèng赠shàng尚shū书lìng令zhuī追fēng封zhēn真dìng定wáng王zhào赵wǎn挽gē歌 qí其sān三

现代文翻译

身居重位历经三次入朝，高寿年岁超过了七十。

平生进言全都为了国家，没有哪一天不在担忧百姓。

温树的影子在夜色中萧然静立，甘棠的恩泽在春日里弥漫如春。

遥想神德庙中享受配祀，除了他还有谁呢。

词语注释

文学赏析

这首挽歌最见功力的地方在于第三联“温树萧萧影，甘棠漠漠春”。作者此处未堆砌空洞赞词，而是借典故构建超越时间的庄重感。“温树”典出《后汉书·黄宪传》，“不言温树之问”，本指尚书郎在朝问守秘之事，此处用以形容赵普在内廷处理机密时严谨深沉的履职形象，树影在夜色中萧然独立，折射出清冷肃穆的政治定力；“甘棠”典出《诗经·召南》，借百姓不忍伐召伯遗树之事，将赵普留给民间的恩泽具象化为一树春日漫漶的绿意，“漠漠”二字准确描摹出恩泽的无边无际与温润细腻。这一联从“影”的冷峻到“春”的温厚，由个人严谨履职扩展至苍生普惠，对仗工整而不板滞，概括了赵普作为开国宰相的双重境界。全诗起笔“重位经三入，高年过七旬”，平实地交代了赵普三度拜相、七十余岁高寿的生平轨迹，奠定挽歌庄重平稳的基调。尾联“遥知神德庙，配飨更何人”，跳出个人生死，站在王朝祭祀的宏观视角，以反问形式指出配飨者无人能及，既是对赵普定鼎之功的极度推崇，也流露出对后继者能否承担此重任的忧思。整首诗置于北宋初年背景，赵普虽曾两度罢相，但其辅佐太祖、太宗两朝的功业无可替代。王禹偁的挽歌未陷入一般的哀悼悲切，而是将政治功业、个人操守与历史评价融为一体，读来苍凉而庄重，体现了北宋士大夫对政治理想的认同。

【译文】

身居高位曾三次拜相

平生言语皆系国事

甘棠树下，春色弥漫

配享者更无人能及

【注释】

三入：三次担任宰相

温树：指代在朝守秘、严谨履职

甘棠：指代遗泽于民、百姓怀念