tài太shī师zhōng中shū书lìng令wèi魏guó国gōng公cè册zèng赠shàng尚shū书lìng令zhuī追fēng封zhēn真dìng定wáng王zhào赵wǎn挽gē歌 qí其liù六

现代文翻译

如今只留下画像挂在凌烟阁，谁来接续这堂堂的经世英才

将相的权位延续了三十年，风云际会的治世本应跨越千年

傅说岩前的甘霖已收，女娲补天的奇石已陨

听说当今圣上举哀之时，双目挥洒着久久不尽的泪水

谁来接续这堂堂的经世英才

将相的权位延续了三十年

傅说岩前的甘霖已收

双目挥洒着久久不尽的泪水

词语注释

文学赏析

王禹偁这首挽歌，通篇都在做一件事：把赵普从'人'变成'天'，再从天上跌落回人间。首联'空留遗像在凌烟'，看似写挂像于凌烟阁的仪典，实则定下全诗基调——'空留'二字，写的是实体的缺席。堂堂命世贤已去，留下的只是画皮，这比'不哭'更让人心碎，因为哭泣的对象已经不在场了。

颔联'将相位高三十载，风云道合一千年'是全诗气魄最大的两句。赵普官历三朝，以文臣领枢密，开宋代文武分途之局，诗人用'三十载'与'一千年'的对举，把个人的仕途拉长到了历史的时间尺度上。'风云道合'本是星占术语，这里借指君臣际会，但一千年何其漫长，言下之意是：能出这样的人才，等一个要千年，如今走了，谁来接力？

颈联'霖收傅说岩前雨，石陨娲皇补后天'是全诗对仗最工整、用典最深的一笔。把赵普比作傅说、女娲，已属僭越，而'霖收''石陨'两个动词，写的是'失去'而非'拥有'——傅说岩前本该有雨的，如今雨收了；娲皇天上一该补的石，今陨落了。这种以'消失'写'伟大'的手法，比直接夸赞'赵相功高盖世'要痛得多。

尾联'重瞳挥洒泪潺湲'，从典故跳回眼前。'重瞳'本是舜、霸王之谓，王禹偁用来写宋太宗，既是谀语，也是真话——那位帝王在举哀时，真的泪流满面。一个'潺湲'，把帝王把英雄从神坛上拽回了人间：赵普走了，活着的人都在哭，这哭声中，有君臣之义，有朝代的哀鸣。整首诗最动人处，不在赞美赵普，而在那句'谁继'——一个时代的支柱塌了，剩下的我们，该怎么过？