hé和zhòng仲xián咸shī诗liù六shǒu首 hé和sòng送dào道fú服yǔ与yù喻zǎi宰

现代文翻译

京城中的官员们吟着诗送你这身道家的羽衣，他们应该知道，你像当年的陶渊明一样，早已长久地想要归隐山林。

三年的任期满了，又有谁能留得住你呢？你只需领着仙鹤、带着古琴，高吟《式微》之诗，从容离去罢了。

词语注释

文学赏析

这首诗是王禹偁为回应友人赠诗而作的唱和之作，表面写送别，实则抒发了自己与友人共同的归隐之志。首句“朝客吟诗送羽衣”开篇不俗，“羽衣”二字精准点出受赠者喻宰的身份或心志——即便身在官场，其精神世界已向往道教或山林。“应知彭泽久思归”一句，直接援引陶渊明（彭泽令）的典故，将友人的隐逸之心与千古高士对齐，既是对友人的理解，也是自我情感的投射。这里的“久”字值得玩味，暗示这种归隐念头并非一时兴起，而是长期积压的心结。

后两句“三年官满谁留得，领鹤携琴赋式微”将抽象的思归具象化为行动。三年任满，按制当去，但诗人反问“谁留得”，透出一种对官场羁绊的厌倦与对自由的渴望。“领鹤携琴”是典型的隐逸者意象组合，鹤象征高洁，琴象征知音与自娱，二者结合勾勒出归隐后闲适自在的生活图景。末句“赋式微”用了《诗经》典故，原诗是感叹时世衰微，此处借用来表达离开繁华朝市、回归质朴山林的心态。整首诗没有激烈的愤懑，而是在平静的叙述中透出一种通透的洒脱。王禹偁作为北宋初年敢于直言进谏的大臣，仕途坎坷，屡遭贬谪，这种对官场的倦怠和对自然的本能向往，在其诗作中常有体现。此诗妙在将个人命运置于历史典故（陶渊明）和经典文本（《诗经》）的框架中，使得个人的归隐愿望获得了一种超越个体的文化厚重感，读来朗朗上口，又不失文人雅致。