zài再fù赋èr二zhāng章yī一yǐ以sòng颂gāo高rén人zhī之fēng风yī一yǐ以shēn伸sú俗lì吏zhī之yì意 qí其yī一

现代文翻译

上书辞让朝廷赐下的酒钱，回到醉乡之中便觉自然恬适。

如果君王询问我这隐士的心意，我自有一方东皋田地可供耕种黍米。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《再赋二章》其一，读来有一种奇特的疏离感与洒脱。全诗核心在于一个“拒”字，但诗人并未直接说“我不去”，而是用“买酒钱”和“种黍田”将拒绝艺术化了。前两句“表让皇家买酒钱，醉乡归去便陶然”，表面是辞让御赐的酒钱，实则构建了一个以酒为介质、以醉乡为归宿的封闭空间。这里的“陶然”二字极有分量，它不仅是醉意，更是一种精神上的完满与自足，暗示诗人认为隐逸的生活足以填满内心的缺口，无需外界官场的填补。

最精彩的是后两句“吾君若问征君意，自有东臯种黍田”。这是全诗最具辩证张力的地方。诗人预设了君主的询问，并给出了一个看似平淡却坚定的答案。“自有”二字，既是对“征君意”的直接回应，又是一种不卑不亢的宣告。它没有悲壮色彩，没有“忠君爱国”的沉重包袱，而是轻描淡写地指向了“东皋种黍”这一具体的田园意象。这种修辞手法属于“以事代情”，用耕作这一具体劳动代替了抽象的归隐志向，使得“拒绝”这一动作变得极具生活实感，而非政治姿态。王禹偁身处北宋初期，历经贬谪，他深知官场风险，因此这种“托醉避世”的笔法，既是对皇权的一种温柔抗议，也是对自己人格独立性的最后一次确认。整首诗节奏轻快，但底色是冷峻的清醒。