dān丹hé河xián闲bù步

现代文翻译

谁像这样喜爱潺潺流水来到水边，春天来了只有我来得最频繁。

在沙边坐得久了，连渔翁都认得我了；在岸上行走得多，白鸟也都变得驯顺。

对着水照看胡须和头发，发现增添了如霰雪般的白发；清洗了帽子和带子之后，身上减少了世俗的尘埃。

今年秋天打算再备下蓑衣斗笠，冒着风雨和冲击，去把手中的钓线抛向水中。

词语注释

文学赏析

这首《丹河闲步》是王禹偁被贬商州期间所作，诗中那种疏淡冲和的笔调，恰恰是他在政治失意中寻求内心平衡的外化。全诗最精彩之处，在于颈联“髭发照看添霰雪，冠缨濯后少埃尘”的对比与隐喻。诗人没有直接抒发“壮志未酬”的悲愤，而是通过“照看”自己胡须上增添的如霰雪般的白发，与清洗冠带后减少的世俗尘埃进行对照。“霰雪”喻指岁月流逝与身世之悲，而“少埃尘”则暗示了洗去官场机心后的清净。这一进一退之间，不仅写出了生理上的衰老，更写出了精神上的净化——因为身处江湖之远，反而得以摆脱朝堂之险的沾染，这种“洗心”与“白头”并置，比单纯的感叹衰老要有深度得多。

再看法上，“沙边坐惯渔翁识，岸上行多白鸟驯”两句，运用了以动衬静、以亲衬疏的手法。因为诗人常来此处闲步，连岸上的白鸟都变得驯顺，不再受惊，渔翁也认得他了。这种“驯”字用得极妙，它将自然生物拟人化，侧面烘托出诗人与自然界的和谐共生，以及他在丹河畔生活的规律与安心。这种安心并非逃避，而是宋代士大夫在仕途受挫后，转向自然寻找精神栖所的典型心态。尾联“今秋更拟营蓑笠，冒雨冲风把钓纶”则进一步将这种闲适推向极致，甚至愿意冒着风雨去垂钓，表现出一种近乎狂放的自由意志。王禹偁虽然后来仍坚持直谏，但在此刻的丹河边，他确实找到了片刻的超脱。全诗语言清浅，不事雕琢，但意蕴深沉，是典型的“平淡中见真淳”之作。