qiū秋jū居yōu幽xìng兴 qí其sān三

现代文翻译

被贬谪的居处，我已厌倦了世俗的繁杂交际，这份幽深的兴致又能与谁共赏呢。

僧人登门来访，我们一起烹煮秋季新生的菌菇；稚子啼哭着，向我索要草丛中的鸣虫。

扫去杂物，我特意留下那抹娇嫩的青苔绿；写下诗句，是出于对那几片残红落叶的怜惜。

一年将尽之时，弹琴饮酒最是惬意，因为篱笆边上正有一丛菊花盛开。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《秋居幽兴》的起句“谪居人事慵，幽兴与谁同”，并非单纯抒发落寞。作为“谪居”者，“慵”是对官场应酬的主动拒绝，而“幽兴”则是指向内心自足的生活情趣。“与谁同”的反问，确立了全诗孤高自适的情感基调。诗人的高明之处在于，他并未将这种“幽兴”写得飘渺虚无，而是接以极其具体且带烟火气的“僧到烹秋菌，儿啼索草虫”。僧人到来，一同烹煮秋季长出的菌菇；孩子啼哭，索要草间的鸣虫把玩。这两个场景，一雅一俗，一静一动，瞬间将“幽兴”落地到了具体的空间里。诗人没有因为被贬而苦大仇深，反而能在僧人的野味、孩子的天真中寻得慰藉，体现出一种难得的旷达与生活能力。

如果说前六句是“幽兴”的日常注脚，那么“扫苔留嫩绿，写叶惜残红”则是诗人对自然生命力的细微体察。“留”与“惜”两个动词用得极有分寸，不是狂放的“挥墨”，而是小心翼翼的“惜怜”。扫去杂物露出青苔的嫩绿，写下诗句只为怜惜落叶残红，这种将生命意识投射在微小物事上的做法，正是“幽兴”的极致体现，说明诗人的精神并未荒废。

尾联“岁晏琴罇好，篱边有菊丛”将视线拉向年终。“岁晏”往往带有凄凉色彩，但诗人认为此时“琴罇好”，因为篱边有菊。菊花不仅是秋天意象，更是诗人高洁人格的自况（暗合陶渊明意象）。“篱”是避世的所在，“菊”是隐逸的标志。诗人将“琴酒”与“篱菊”并置，意味着即便在政治边缘，他依然能构建出完美自洽的精神家园。全诗没有一句悲切之音，却处处流露出贬谪者的清高与自赏，这正是王禹偁受孟浩然等人影响的“清淡”诗风，在逆境中展现出的韧劲与审美定力。