dí翟shǐ使jūn君wǎn挽gē歌 qí其yī一

现代文翻译

红色的丧幡取代了官署的红旗，萧瑟的马匹嘶鸣声此起彼伏。

今天他还是一具装在临时木匣中的遗体，昨天还是一位独镇一城的长官。

他的爱子刚刚动身前往蜀地，他留下的遗书还没有送到京城。

副使在郊外送别，挥泪之间泪水沾满了帽带。

词语注释

文学赏析

这首挽歌最震撼人心之处，在于王禹偁对时间错位感的捕捉。第二联“今朝为旅榇，昨日是专城”堪称全诗诗眼。诗人没有堆砌悲伤的形容词，而是用“今朝”与“昨日”这两个极简的时间词，将生死的界限压缩到一天之隔。昨天还是一城之主的行政长官，今天就成了装在临时木匣中待运的遗体，这种巨大的落差比任何呼天抢地都更有力。这种写法冷峻中透着彻骨的寒意，是宋代文人特有的理性观察，而非唐人的感性宣泄。

首联“丹旐换红旌”中的“换”字用得极妙。红旌是官署的仪仗，丹旐是丧礼的幡旗，一个“换”字写出了身份的彻底逆转，从生者的尊荣变为死者的肃穆，仪式感极强。“萧萧五马鸣”则以声写静，马嘶声在秋风中显得格外凄凉，烘托出丧队的悲凉氛围。

尾联“挥泪满尘缨”细节动人。尘缨指帽带，泪水沾满了帽带，侧面描写哀伤之深。而“贰车郊外送”交代了送别的场景。整首诗背景清晰：翟使君刚调任蜀地，途中去世，灵柩未归。王禹偁作为同僚或友人，在郊外目睹丧队经过，写下此诗。他没有沉溺于个人悲情，而是通过客观的物象对比（红旌变丹旐、专城变旅榇）来揭示仕途的无常与生命的脆弱，体现了宋初诗歌由唐入宋时那种议论与观察并重的风格特征。