dí翟shǐ使jūn君wǎn挽gē歌 qí其sān三

现代文翻译

任期未满三年政绩，难道就赶上了五月的丧期吗。

按理说应该尽快归葬，但百姓感念遗爱，送葬队伍出山却迟迟不快。

灵船的桅杆和招魂幡穿过云层，刻着官名的铭旌在雨中低垂。

洛阳有那么多旧部属吏，他们号啕大哭，让灵车都停了下来。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首挽歌，最见巧思处在于它没有停留在常规的“悲痛”情绪宣泄上，而是用一种近乎冷静的理性去拆解丧仪的每一个环节，却在冷静的表象下藏着极深的温热。全诗四联八句，起首两句“未满三年政，何妨五月期”看似在讨论任期与丧期的合理性——他在任未满三年，却已遭遇五月之期（学界推测此处指去世之时或丧礼之时），诗人用“何妨”二字轻轻带过，语气中有一种无奈的反问：政绩未丰便已离别，难道就不妨在这初夏时节安葬吗？这里“何妨”不是豁达，而是对命运无常的隐忍。

颔联“理言归葬速，遗爱出山迟”是全诗情感转折的关键。诗人说“按理”应该快速归葬，但百姓因感念其“遗爱”（离任或身后的恩德），送葬队伍出山却迟迟不快。这两句对仗工整，逻辑上由“理”转“情”，将原本属于丧葬仪轨的“速度”问题，升华为对德行评价的“情感”问题。一个“速”与“迟”的对比，比任何直接写“悲痛”或“怀念”都更有力量——百姓的挽留不是因为迷信，而是因为真实的敬爱。

颈联“樯翣穿云过，铭旌著雨垂”转入纯景物描写，画面感极强。桅杆、灵幡穿过云层，铭旌在雨中低垂。“穿”字有动态的穿透感，暗示丧队行进中不可阻挡的宿命；“垂”字写静，雨中旌旗湿重下垂，既是写实，也隐喻了沉重的哀思。王禹偁擅长写景，此处不写人写物，却通过“云”与“雨”的自然环境，烘托出天地同悲的氛围。

尾联“洛阳多故吏，号泣住灵輀”收回至人事。洛阳作为故都或重镇，聚集了许多翟使君的旧部。他们号啕大哭，甚至让灵车都停下了。一个“住”字，既指物理上的停留，也指情感的凝固——哀痛到极点，连行进都变得艰难。王禹偁作为“宋初诗宗”，其风格清劲刚直，这首挽歌没有使用浓艳的辞藻，而是用白描手法，通过逻辑的推演和景物的烘托，将一位官员死后“遗爱”的具体表现写得层次分明。从政策的未满，到百姓的挽留，再到雨中的旌节，最后到故吏的号泣，层层递进，完成了一曲不煽情却动人的挽歌。