jì寄fēng丰yáng阳yù喻zhǎng长guān官

现代文翻译

年过七十头发尚未白，修道性情最适合治理丰阳

清晨取印无官事纷扰，夜卧床榻围棋只有妻子相伴

庭院四周山岚湿气滋润，盘中摆着几样药材散发清香

还口称陶渊明终会归去，门前柳绿栏杆菊花正黄

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《寄丰阳喻长官》，读来令人感到一种难得的旷达与惬意。全诗最精彩的处理在于对仗中的动词选择。颔联“早衙请印无仇揽，夜榻围棋祇孟光”，写长官生活的清闲雅致。“请印”二字极传神，清晨来取印章，竟无公事纷扰，无仇家争讼，“无仇揽”三字将官场中常见的紧张对立一笔荡尽，突显出丰阳地方的宁静。“祇孟光”用典巧妙，夜晚只有妻子陪下棋，既是夫妻恩爱的写照，更暗示了这位长官不受俗务牵绊的独乐乐状态。颈联则从视觉与嗅觉层面渲染环境之美，“万重岚气润”写山间水汽，“数饤药苗香”写餐盘草药香气，这两句不空谈“风景好”，而是通过具体的湿度与气味，将丰阳之地营造出一个远离尘嚣的养生仙境。尾联化用陶渊明典故，“犹言彭泽终归去，门柳青青槛菊黄”，诗人借长官之口，说出自己心中对仕途与归隐的向往。这里的“门柳”“槛菊”并非实景，而是对陶渊明“三径就荒，松菊犹存”的诗意重构，表达了一种“虽身在官场，心已归田”的洒脱。整首诗没有苦闷感，反而透露出宋代士大夫在贬谪或闲居时追求的内心平衡。