guān官shè舍zhú竹

现代文翻译

是谁种下了这萧萧数百竿竹子，陪伴我吟诗作对，正适合我这个清闲的贬官。

它不追随那些妖艳的花草去争抢春光，独自守着孤高的贞洁，等待寒冬的考验。

竹声轻拂过琴床，生出高雅的趣味；竹影侵入棋局，助我享受清静的欢愉。

明年纵然我被调任迁走，也还能在今冬的雪中欣赏它的姿容。

词语注释

文学赏析

王禹偁写《官舍竹》，表面咏竹，实则自况。最见匠心处不在'不随夭艳争春色，独守孤贞待岁寒'的对比，而在'声拂琴床生雅趣，影侵棋局助清欢'这一联动词的精准。'拂'与'侵'两个极轻盈的字，把竹声入耳、竹影落盘的状态写活了——'拂'是声音掠过琴弦的触感，'侵'是光影慢慢爬上棋盘的动态。这种'以动写静'的处理，比单纯描写竹之颜色形态更见清欢之意。全诗情感并非孤傲消极，而是带着豁达——末句'明年纵便量移去，犹得今冬雪里看'是关键。'纵便'二字承认了可能再次被贬的现实，'犹得'却把视线拉回眼前这一季的雪中竹，不写'何时归'而写'今冬看'，将政治上的无奈化解为审美上的坚守。王禹偁一生两度被贬，此诗作于他贬谪期间，'闲官'自称带有自嘲意味，但'孤贞'二字又明确表态，这种自嘲与自持的张力，正是宋初士大夫面对党争时的典型心境。