fù赋de得là腊xuě雪lián连chūn春xuě雪

现代文翻译

腊月的雪连着春天的雪，商人和农民一边舞蹈一边歌唱。

好几年都求不来这样的雪，哪怕只有一尺深也不算多。

试着用新雪来烹茶，看着雪落在蓑衣上，正好助我吟诗。

登上高楼眺望应该景色更佳，看那积雪覆盖的水面宛如红色的银河。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首五言律诗，读来有一种难得的“烟火气”。通常咏雪之作，往往落在清高、孤绝的审美趣味上，但这位宋代文坛的清流，却在雪中看到了“商民舞且歌”的热闹场景。这种视角的转换，正是全诗最打动人的地方：雪不仅是诗人的吟咏对象，更是百姓的福祉。首联“腊雪连春雪”，点明时令之奇——腊月的雪没化，接着又下春天的雪，寒气未消又添新冻，这本是苦寒，但在诗人笔下，百姓却“舞且歌”。为什么？因为对于农人而言，瑞雪是丰收的预兆，是“瑞雪兆丰年”的具象化。这里没有文人雅士式的矫情，只有对民生最基本的关切。

颔联“数年求不得，一尺未为多”极其精辟。这几句看似在抱怨雪不够大，实则揭示了雪与年景的辩证关系：几年都盼不来这样的连雪，如今哪怕只有一尺深，也不嫌其少。这一句把“求不得”的急切和“未为多”的知足写活了，反映了当时关中地区可能正遭受旱情或雪灾后的心理状态。据传王禹偁在宋太宗、真宗时期屡遭贬谪，他身处政治边缘，但对民间疾苦的体察却愈发敏锐。这种“数年求不得”的心理，既是百姓对甘霖的渴望，也是诗人对太平年岁的期许。

颈联“试法烹茶鼎，资吟落钓蓑”转向文人雅趣。雪景既然已定，诗人便开始品味生活：用新雪试茶，看雪落蓑衣以资吟诗。这里引用了“烹茶”和“钓鱼”两个经典意象，将雪从“物质”提升为“审美”体验。动词“试”和“资”用得轻盈，显示出一种从容的雅士心态。但这两句并非孤立的闲情，而是与首联的“商民”形成对照：百姓为生计而喜，诗人为雅趣而吟，两者在同一个雪景中共存，构成了宋诗特有的“理趣”与“人情”交织的画面。

尾联“登楼应更好，丹水是银河”将视野拉向广阔空间。登上高楼远眺，积雪覆盖的地面如同丹水化成的银河。这一想象瑰丽宏大，将眼前有限的雪景无限延伸。全诗从人间的舞歌，到茶鼎蓑衣的细节，再到登楼观远的壮阔，层次分明。它不是一首单纯的咏物诗，而是一幅宋初社会生活的缩影：既有民生的期盼，又有文人的雅趣，更有一份对天地自然的敬畏与欣赏。王禹偁的语言平白如话，却因其真诚和具体，获得了超越修辞的力量。