xìng杏huā花 qí其yī一

现代文翻译

红色的花瓣与紫色的花萼交织，在料峭的春寒中显得怯生生的，未开的花蕾紧紧贴着枝条，密密麻麻地结成团。

不禁想起在京城高楼上观灯赏花的旧日，百支银白色的蜡烛燃烧滴下的烛泪，纵横交错地流了一地。

词语注释

文学赏析

这是一首咏物诗，但王禹偁写的不是杏花盛放后的明艳，而是它在初春将开未开时的怯弱与生机。前两句“红芳紫萼怯春寒，蓓蕾粘枝密作团”，精准地抓住了初春时节杏花的形态：红色的花瓣与紫色的花萼交织，在料峭春寒中显得怯生生的；未开的花蕾紧紧贴在枝上，密密麻麻结成团。一个“怯”字，赋予植物以人的情感，表现出植物面对余寒时的娇弱与等待；“密作团”则用视觉上的密集感，暗示了春意正在暗中积聚，蓄势待发。后两句“记得观灯凤楼上，百条银烛泪阑干”突然宕开一笔，由眼前的花骨朵，跳跃到记忆中的京城赏花或观灯场景。这里的“百条银烛”既可实指元宵佳节（或春日观灯）时的满城灯火，也可借代繁盛的花蕊或盛开的杏花，而“泪阑干”二字最为动人——蜡烛燃烧滴下的烛泪，既是物理上的描述，更是诗人内心的投射。据传王禹偁一生刚直，屡遭贬谪，这里借“烛泪”来比喻自己在繁华散尽后，面对眼前这“怯春寒”的杏花时，所产生的复杂情感：有对京城繁华的回忆，有对春光易逝的敏感，甚至有自身身世飘零的感伤。整首诗由实入虚，由眼前的物理形态，延伸至心理的记忆与情感，将咏物与抒情无缝结合。