xìng杏huā花 qí其èr二

现代文翻译

暖日斜照在垂柳旁弯曲的栏杆边，一簇簇杏花如红雪般堆积，笼罩在轻烟似的雾气中。

春天自来就有这般风流相陪，榆树果实在飘落时也别去抛掷那买笑的铜钱吧。

词语注释

文学赏析

这首咏杏花的小诗，最见性情处在于它拒绝被孤立地欣赏。王禹偁没有像许多咏物诗那样，只盯着杏花本身的形貌做足文章，而是从空间关系入手：『暖映垂杨曲槛边』，一个『映』字写出了光线的流动——暖日斜照，杏花的颜色不是静止的，而是动态地投射到附近的垂柳与曲栏之上，整个庭院因此有了暖意和层次。次句『一堆红雪罩轻烟』是视觉与触觉的通感：『红雪』二字既写了花的繁密堆积如雪之洁白量感，又保留红之色彩；『罩轻烟』则暗示花上似有若无的晨雾或花气，使画面带上一层朦胧的诗意。但全诗真正出人意料的妙笔在后两句。『春来自得风流伴』，诗人将杏花与春天并列，而非被春天拥有——『自得』二字赋予杏花主体性，仿佛它无需他人点缀，本身就是风流。最后一句以戏谑口吻劝慰杏花：『榆荚休抛买笑钱』，意思是既然你有自己足以令人赏心乐事的姿致，就不必去羡慕榆荚借飘落换取路人一笑。这里用了典故：古人视榆钱为可换钱之物，诗人却将其贬为『买笑』，既反用其义，又暗讽那些靠外在热闹博取关注的春花不如杏花自有一副从容底气。这种比拟手法把杏花从纯审美对象提升为一种人格化的姿态，使咏物不止于形似，更有了态度。王禹偁诗风一向平直，但这首小诗在平白中藏了机锋，读来令人莞尔。