xìng杏huā花 qí其qī七

现代文翻译

路边杏花纷纷飘落，枝头已显得稀疏；多情的花瓣还能扑到人的衣襟上。

仿佛董双成在花道中洒花迎接西王母，十里杏花如蒙蒙红色雪花飞舞。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首咏杏花诗，看似在写花，实则处处在用典故和比喻构建一个神话般的空间。最见功力的是最后两句“双成洒道迎王母，十里蒙蒙绛雪飞”。“双成”即董双成，是西王母的侍姬，这里诗人没有直接说杏花飘落，而是想象成董双成在撒花迎接王母，将凡间春景一下子拉入了仙境。这种用典不是生硬的拼贴，而是与上句“扑人衣”的动态形成呼应：花在路边缤纷，在枝头渐稀，纷纷扬扬扑在人身上，正如仙人洒道时花瓣漫天飞舞。比喻“绛雪”也极精准，雪是白的，但“绛雪”点出杏花那抹深红，既保留雪的轻盈意象，又纠正了颜色的偏差，一个比喻同时承担了形态和色彩两个功能，比单纯说“如雪”要高级得多。整首诗不着一“喜”字，却通过“多情犹解扑人衣”把花的主动性写出来了，花仿佛带着情意扑向行人，最后的神仙想象更让这种情意升华为一种超脱尘俗的欢愉，读来既见生活气息，又有飘逸之致。