ǒu偶zhì置xiǎo小yuán园yīn因tí题 qí其yī一

现代文翻译

拥有十亩春天的菜地和两眼清泉，既然置办下来了，就应当能尽情赏玩那清澈的水流声。

被贬谪在外做官的三年来，微薄俸禄仅够供应厨房的菜钱；仅仅数月朝中行走，却还要支付租房的钱。

惭愧的是自己辜负了先师轻视学种菜的教导，也不如潘岳那样干脆利落地归隐田园。

这身早蓄了在山中耕作的念头，却不敢为了被贬官而抛弃现有的职务。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《偶置小园因题》，最动人之处在于它把“失意”写得极小，又把“坚守”写得极诚实，全诗没有嚎啕，却有一种被生活磨平棱角后的隐痛。先看颔联“三年谪宦供厨菜，数月朝行赁宅钱”，这是全诗最具张力的一联。诗人用数字堆砌出一个残酷的财务现实：在官场上被贬谪的三年，他挣来的俸禄只能用来买食材做饭；而在朝廷值班的几个月，住的地方还要付租金。这里没有任何修饰的抒情，只有近乎账本式的白描，但正是这种冷硬的数字，比“愁苦”二字更有力量。它揭示了宋代贬官文人最真实的生存困境：不仅是精神上的失落，更是经济上的捉襟见肘。

颈联“空媿先师轻学圃，未如平子便归田”则转入对归隐的自嘲与辩白。诗人借“轻学圃”与“归田”之典，自谦不如古人决绝，实则表达去留两难的纠结。“空媿”二字表明他对效仿先贤从事农耕、轻视仕途之举感到惭愧，而“未如”则进一步将自己置于一种无法像古人那样洒脱归隐的境地。这里用“空”和“未如”两个词，把自己放得很低。表面上是在谦卑，实际上是在说：我也想走，但走不了，或者说，我不愿意就这样走。

最后一联“此身久畜耕山计，不敢抛官为左迁”是全诗的情感爆发点。蓄意谋算了很久（“久畜”），计划是去山林耕种，但“不敢”二字的转折极其决绝。这个“不敢”非常有深意：它不是恐惧，而是对“左迁”这种被动贬谪姿态的拒绝。他不愿因为被贬这种不光彩的原因就顺势归隐，那样会让自己的退场显得是被逼无奈，而非主动选择。这种在贫寒与清高之间寻找平衡点的心境，让这首诗超越了单纯的哀怨，展现出宋代士大夫那种清寒但自持的人格底色。