bié别shāng商shān山liàng量yí移xiè解zhōu州zuò作

现代文翻译

想要告别青翠的山林，踏入喧嚣的尘世，举酒望着山峦，思绪陷入寂寥。

千万别让调任的公文苦苦责备我，听说解梁距离中条山很近啊。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首诗最耐人寻味的地方，在于它把一次官职调动写得既轻快又苍凉，关键在于对“移文”这个公文概念的处理。

前两句“欲辞苍翠入尘嚣，把酒看山思寂寥”，表面上是描写从山林进入市井的动作，实际上隐含了贬谪官员对山水清欢的眷恋和对官场纷扰的无奈。一个“辞”字和“寂寥”相对，将自然之“翠”与人世之“嚣”形成强烈反差，这种反差不是激烈的冲突，而是静默的割舍。

真正精彩的是后两句“莫动移文苦相责，解梁闻说近中条”。这里的幽默感来自对官僚程序的戏谑。移文本是冷冰冰的行政指令，诗人却拟人化地要求它“莫动”、“莫苦相责”，仿佛公文也会像严厉的父母一样责怪自己迟迟不报到。这种把公文写活的笔法，在宋代诗歌中颇具特色，既消解了调任的苦涩，又带出一丝自嘲。

更妙的是最后一句“解梁闻说近中条”。量移解州，在地理位置上看似远离京城，实则从商山到解州，反而靠近了中条山。中条山与华山齐名，是著名的观赏之地。诗人故意用“闻说”二字，显得轻描淡写，实则是在告诉读者：虽然贬谪，但新驻地风景也不差。这种自我宽慰中透出的乐观，并非盲目，而是对山水真情的自信。

全诗情感基调是“淡”的。王禹偁以直谏著称，常因得罪权贵被贬，但他诗中从不激烈哭号，而是以山水自遣。这首《别商山量移解州作》收录于《小畜山房集》等版本中，反映了他“以山水为药”的精神自救。典故方面，“移文”化用自刘勰《文心雕龙·论说》中的“移檄”，但在诗中演变为具体的行政文书，兼具文意与实务色彩，这是宋诗“以文为诗”的早期体现之一。