bié别dān丹shuǐ水

现代文翻译

曾经在那烂漫清澈的丹水边洗涤我的帽带，如今却不得不含泪告别那潺潺流淌的月下水声。

一旦重新踏入红尘，我的诗思恐怕也会被俗世所染，但愿我吟咏的灵魂还能保持数年的清净高洁。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《别丹水》，最动人处不在辞藻，而在那份“不忍”与“无奈”之间的拉扯。全诗仅两句，却完成了从回忆到现实的剧烈转折。起句“曾经烂漫濯吾缨”，用一个“曾经”便将读者拉回往昔：那时诗人还能在丹水边从容地“濯缨”，那是《楚辞》里高洁隐士的意象，也是诗人心中那段相对自由、未被红尘彻底侵蚀岁月的投射。“烂漫”二字用得极轻快，与后文的沉重形成反差。紧接着“忍别潺湲月下声”，“忍”字是全诗的情感枢纽。为何要“忍”？因为那水声太熟悉、太温柔，是“潺湲月下声”，是陪伴过诗人无数个夜晚的清音。告别它，不是告别一个地点，而是告别一种心境、一段生命状态。这里没有激烈的撕心裂肺，只有深重的隐忍，这种克制反而让离愁更显沉郁。下句“便入红尘染诗思”，“便”字写出转折的迅疾与不可逆转，一旦踏入红尘，诗思就会被世俗“染”上尘埃。然而最见精神的是末句“吟魂犹合数年清”。“犹”字是挣扎，是最后一点不甘；“合”字是自我期许，也是清醒的预言——即便身处浊世，诗人的吟咏之魂，理应保持数年的清峻。这句不是自吹，而是立誓。整首诗的结构是“忆清—别清—惧染—守清”，四步之中，情感层层递进，最后落在“清”字上，与首句“濯缨”的意象首尾呼应。它不是一首简单的离别诗，而是一篇关于精神洁净度的宣言。王禹偁一生屡遭贬谪，性格刚直，这首诗正是他在政治失意后，试图在诗歌与内心世界里重建秩序的声音。那句“吟魂犹合数年清”，既是对未来的许诺，也是对当下污浊环境的无声抗议。