bié别sì四hào皓miào庙

现代文翻译

明天我就要告别这座供奉着采芝老人的庙宇，徘徊吟咏，眼前只有台阶前苦涩的竹丛。

我是被贬官流放才进入这深山，并非主动选择的优雅隐退，在这境况下，我怎么敢妄自比那高飞远去的冥鸿呢？

词语注释

文学赏析

王禹偁这首诗，写的是他遭贬谪后路经商山四皓庙时的心路历程。全诗最精彩处，在于最后两句对于“贬谪”与“隐退”本质的深刻辨析，这一辨析完全基于他当时特殊的政治处境，而非泛泛的牢骚。

首句“明朝欲别采芝翁”，设定了时空：明天就要告别供奉四位隐士的庙宇。次句“吟遶阶前苦竹丛”，镜头拉近到眼前——他徘徊吟咏，而阶前只有苦竹丛生。这里选“苦”字极有深意，竹本有清高之性，但“苦”竹味涩且生僻之处，正好对应了诗人此时心境之苦涩与处境的清冷，也暗示了四皓所居之幽僻并非他此行的本意。

真正的转折在第三句“贬谪入山非美退”。诗人必须清醒地意识到：自己进山，是政治迫害下的流放，而非商山四皓那样主动选择的美满归隐。这一判断极其理性，甚至带着自警的清醒，拒绝将政治挫败美化为一场优雅的隐逸。

有了上句的清醒，末句“此中争敢逐冥鸿”的情感张力便自然迸发。冥鸿高飞，那是四皓们的自由与超脱。但王禹偁“争敢”（怎敢）去效仿？因为“不敢”的潜台词是：一，身不由己，被贬之人无自由可言；二，作为士大夫，他心中的政治责任感让他无法像四皓那样彻底决绝地与世事两忘，他是在痛苦中入山，而非在快意中入山。这两句一破一立，既对四皓的隐逸生活保持了尊重与向往，又对自身的流放命运做出了诚实的界定，使得全诗的情感基调从单纯的感伤，上升到了对自身政治命运的清醒审视，这是王禹偁诗作中“志”的体现。