bié别běi北chuāng窗zhú竹

现代文翻译

窗外的竹影稀疏，清脆的声响伴随着我吟诗的声音，在这离别的夜晚，我依然怜惜着那因竹气浸润而显得格外清凉洁净的枕席。

听说在解梁这个地方很难种植竹子，这位君子（竹子）与我离别，叫我怎能承受得起这份难舍的情意呢？

词语注释

文学赏析

读王禹偁这首《别北窗竹》，初看似乎只是文人墨客对着窗竹发的一番闲情逸致，细读之下，却发现这“闲情”里藏着宦海浮沉的苦涩与一种近乎孤绝的自守。全诗最见功夫处，在于第一联“满窗疏韵伴吟声，别夜犹怜枕簟清”。“满窗”二字极有张力，通常写竹用“几竿”“数片”，这里却用“满”，既是空间上的充盈，更是心理上的依赖——窗前全是竹影竹声，这声音已融入了诗人日常的吟咏之中。而“疏韵”与“吟声”相伴随，暗示了诗人独处时以竹为友的寂寞状态。“犹怜”二字尤为精准，一个“犹”字，说明这种对清幽环境的依恋并非此刻突发，而是长久以来的心理定势。在即将离别的夜晚，诗人不仅不舍竹，更怜惜那因竹香与竹影而显得格外清凉洁净的枕席。这种“怜”，是对昔日宁静生活的最后回望，也是对未来不确定境遇的潜意识抗拒。

如果说前两句是静态的依恋，那么后两句“见说解梁难种植，此君相别若为情”则转向动态的无奈与幽默。诗人听说解梁（今山西运城一带）气候或土壤条件不适合种竹，于是无法将身边的竹子带走或移植。这里的妙处在于“此君”的拟人化称呼。竹子在传统文化中象征高洁、坚韧，是“君子”的化身。诗人不忍别离的，不仅是植物，更是这种象征高洁品格的载体。“若为情”三字，表面问“怎么受得了”，实则是反问——我受不了的。这种无力感，折射出宋初文人（尤其是作为谏官的王禹偁）在面对贬谪或调任时，对政治生态如土壤般“难种植”（难以生存、难以保持本色）的隐喻性担忧。整首诗节奏由舒缓的视觉听觉描写，转向略带俏皮的典故运用，最后在一种哭笑不得的惆怅中收束，没有大悲大痛，却有一种清醒的孤独。