chū出shāng商zhōu州yǒu有gǎn感

现代文翻译

借着朝廷圜丘祭祀的恩泽，我得以轻微调动官职，笑着带领全家离开青翠的山林。

只有来时骑的那匹的卢马，还留在商山，我的身躯与它终将在此埋骨，无法一同归去。

词语注释

文学赏析

王禹偁的这首《出商州有感》写于他由商州贬所调任他地之际。全诗最耐人寻味的是首句'圜丘恩例得量移'中的'量移'二字。在宋代，官员被贬后再获调动，往往只是从深山老林挪到稍近之处，这并非真正的平反，而是带着政治阴影的轻微松动。诗人用'恩例'来称呼这种调动，字面上说是受恩，实则透着一种无奈与自嘲——所谓的'恩'，不过是将他从一个痛苦的地方挪到另一个地方而已。

第二句'笑领全家出翠微'中的'笑'字极具张力。这不是开怀大笑，而是一种故作轻松、强颜欢笑的表情。'翠微'代指商州山林，'领全家'则说明他是举家迁徙，带着妻儿老小在青山之中跋涉。这个'笑'，既是对艰难迁居生活的自我宽慰，也是对朝廷轻率处置的无声抗议。

后两句的转折最为犀利。'惟有来时的的卢马，商山埋骨不同归'，诗人将目光从'人'的离别转向'马'的去留。当时他骑着马离开，如今却只有那匹马还留在商山，或者说，他心中只有那匹马记得来时的路，而自己的肉身与灵魂，似乎已经与这片土地产生了不可分割的联系，甚至暗示自己终将埋骨于此，无法真正'归'去。这里的'不同归'，既是对物理上无法同归的陈述，更深层地表达了对商州生活的复杂情感——既有贬谪之苦，也有山林之趣，一旦离开，便再也回不到那种与世隔绝的平静中了。这种将个人命运与地域记忆绑定的写法，使得整首诗超越了简单的离愁别绪，进入了存在主义的追问。