zài再shòu授xiǎo小jiàn谏ǒu偶shū书suǒ所huái怀

现代文翻译

官场中的酸甜苦辣我早已体会得透彻，我的命运比别人薄，对此我也甘之如饴。

两鬓如霜雪般白，这是因为做了小谏议大夫；京城六街的泥雨中，我勉强去赶每日的常朝。

若就此停止俸禄和仕途，只怕要受饥寒交迫的拖累；勉强挤进班行行列，我这副模样实在感到惭愧。

怎么能够像陶渊明那样归去，用板舆载着父母荣耀地侍奉，最终安卧在终南山中呢。

词语注释

文学赏析

这首七律最见血淋淋的地方，在于它把“做官”这件光鲜事彻底解构为一场生理性的痛苦。通常诗歌写贬谪之痛，多停留在情感抒发，而王禹偁直接切入了肉体和尊严的双重磨损。颔联“两鬓雪霜为小谏，六街泥雨趁常参”是极精彩的对仗：上句写内在衰老，白发是因为做了这官才有的；下句写外在恶劣环境，为了按时上朝，不得不顶风冒雨走在泥泞的街市上。“趁”字用得极有张力，本来是勉强、急迫、不堪忍受之意，用来修饰每日雷打不动的朝参，瞬间将官僚体制的机械性与个体生命的脆弱感撞在一起。

尾联的想象则带着一种近乎自虐的清醒：“安得去如秉处士，板舆荣侍卧终南”。他想像自己像陶渊明那样归隐，甚至幻想用板舆载着父亲在山中安卧。这种想象越是具体，反衬出现实的越残酷——他连“荣侍”都做不到，只能“面目惭”地强挤在官场班行中。全诗没有一句高声呐喊，却处处是咬牙切齿的压抑感，这是被贬黄州、再授小官后真实的心理写照，比单纯写愁苦要深透得多。