sòng送róng融zhōu州rèn任xùn巽hù户cáo曹

现代文翻译

你曾在天子面前考取了优异的功名，怎么如今却要以一个低微属官的身份远行万里呢？

身体流落到蛮夷之地，人们都为你感到惋惜，但你若认为是因为才华文章而获罪，应自行引以为荣。

当地官吏呈交的户籍档案里，多的是鱼税；百姓在山间耕种田地，竟能看到大象在帮忙翻土。

你且看看唐朝咸通年间那些被贬为司户的人，那些被抛到荒远之地的官员，最终大多都成了公卿重臣。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首送别诗，最见功力处不在宽慰，而在“共惜”与“自为荣”这对看似矛盾的词语之间。

通常送贬谪友，多写路途艰辛或前程未卜之叹，此处第三联“吏供版籍多鱼税，民种山田见象耕”，忽然跳出感伤，具体描绘融州风物。鱼税、象耕，皆是当地特有景象，既写实又暗含对友人“开眼看世界”的期待，避免了送别诗常见的空泛抒情。这是王禹偁诗风“体裁严整、语言平实质直”的体现，不靠辞藻堆砌，而靠具体意象撑起画面。

真正的情感高潮在第四联：“君看咸通十司户，投荒终久是公卿。”诗人不再泛泛安慰，而是直接援引唐代咸通年间十位司户参军（或指被贬融州的官员群体）后来都拜相的史实，用“终久是公卿”断言。这不是盲目的乐观，而是基于对友人“御前曾取好科名”（第一句）才能的肯定，以及对政治周期的深刻洞察。王禹偁本人也屡遭贬谪，他深知“投荒”往往不是终点而是政治生涯的转机。这种以史实为安慰、以理性对抗命运无常的写法，比单纯的“莫愁”更有力量。

全诗结构严谨：首联点明身份落差（京官贬边荒），颔联写心理状态（他人怜惜/自我豁达），颈联转写实地风物，尾联以史家笔法收束，给出积极预判。王禹偁虽为宋初诗人，但已开欧阳修、苏轼以文为诗、议论入诗的先河，这首诗便是明证。它不像李商隐的含蓄，也不像李白的奔放，而是带着宋人特有的冷静与务实，把一次沉重的贬谪，写成了一场带有历史纵深感的远行。