mù幕cì次xián闲yín吟 qí其yī一

现代文翻译

在江蓠丛旁憔悴了两年，承蒙朝廷恩召又让我侍立在殿堂玉阶之上。

在宫禁值班的事请别再入梦，日常参加办公时姑且吟诗消遣。

我对自己在黄州山间编纂的诗集很有自信，旧日的同僚们大都惊讶于我鬓边已生出白发。

不要说谏官这个职位没有什么具体的事务，这也总比当年在解州闲居无所作为时要强。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《幕次闲吟》写于他罢知谏院，因触怒权贵而被贬黄州两年后，重新被召回京任职期间。全诗最动人处在于其对自我心境的精准拿捏，既不阿谀权贵，也不愤世嫉俗，而是一种历经磨难后的通透与自嘲。

首联“二年憔悴咏江蓠，恩诏重教侍玉墀”，开篇就交代了背景。诗人用“江蓠”比喻自己在黄州荒远之地的孤独憔悴，而“恩诏”一词则表现出他对朝廷起用之恩的感激与谦逊。这里的“重教”二字极见分寸，既不忘自己曾被贬的委屈，又不越俎代庖地索要官职，是宋代士大夫那种温良恭俭让的典型态度。

颔联“寓直掖垣休入梦，常参幕次且吟诗”是全诗最巧妙的对仗。诗人将自己在宫中值班（寓直掖垣）和日常办公（常参幕次）这两种枯燥的公务生活，与“休入梦”和“且吟诗”这种文人雅趣联系起来。他用“且”字领起“吟诗”，仿佛是在繁忙的公务间隙给自己找了一个小小的精神避难所。这种在体制内寻找个人空间的努力，让人读来感到一种坚韧的乐观。

颈联“新文自负山中集，旧吏多惊鬓畔丝”是诗人自我价值的一次集中确认。他在黄州期间结集的《山中集》，是他文学成就的高峰，他对此“自负”得毫无问题，因为那些作品确实展现了他不同于平庸文人的高洁品格。而“旧吏”的惊讶则是一种幽默的侧面描写——同事们惊讶于他两鬓斑白，实际上是在暗示他这两年所承受的巨大压力。诗人没有直接喊冤，而是通过别人的“惊”来表现自己的“苦”，含蓄而老练。

尾联“莫道谏官无一事，犹胜闲卧解州时”是一语双关的总结。表面上是安慰自己现在当谏官虽然琐碎但总比被闲置在解州强，深层则是他在暗示：虽然自己现在失去了最核心的谏官身份，被安排去做编史等事务性工作，但即便这样，也远胜于像现在某些官员那样在地方上无所事事。这句诗既是对现状的肯定，也是一种带着讽刺的、不温不火的抗议，展现了王禹偁作为“直谏”名臣在复杂政治环境中的生存智慧。