mù幕cì次xián闲yín吟 qí其sān三

现代文翻译

文章才华曾受到天子的夸赞称扬，但在官署驻地中孤独地吟咏，冷得像冰一样。

需要借别人的马去赶早朝，常常都迟到了；向人乞求米粮充饥，却全然没有指望。

让童仆停下煎药去照顾早上无酒可饮的家人，孩子荒废了读书，深夜里连灯都点不起。

除了腰间还挂着金质的官印，其余的生活滋味，全都跟清修僧人一样清苦空寂。

词语注释

文学赏析

这首诗最刺骨的地方，全在一个“冷”字。王禹偁开篇“文章曾受帝褒称，幕次孤吟冷似冰”，前一句是荣光，后一句是现状。“冷似冰”不仅是写冬日寒天，更是写他在官场中虽得赏识、居幕府，内心与外界却一片清冷。所谓“孤吟”，是无人共鸣的独白，也是身处权力外围的孤寒。

颔联“借马趁朝长后到，问人求米尽难凭”写得极细极实。一个“借”字，道尽了他在京中生活的窘迫——连马都要借，才能勉强去上朝；一个“长”字，又把这份窘迫放大了。去上朝总是迟到，说明连最日常的官场程序他都要拼尽全力才能完成。而“问人求米”更令人唏嘘——堂堂文人官僚，为了活命，竟要低声下气地求人。一个“难凭”（难以指望、靠不住），写尽了人情冷暖和生存压力。这里用具体的“借马”“求米”代替了抽象的“贫困”，反而更让人感同身受。

颈联“僮教罢药朝无酒，儿废看书夜绝灯”转写家庭生活。因需僮仆来照顾服药的家人，所以早上没有酒喝；因孩子荒废了读书，所以夜晚也点不起灯。这里有两层心酸：一是家人可能有病，他需照料；二是经济窘迫到连基本的生活和孩子的教育都无法保障。“罢药”“废书”“无酒”“绝灯”四字排比，把“冷”具体化为生活中的每一个缺口，不是某一次挫折，而是长期的、全方位的匮乏。

尾联“除却金章在腰下，其余滋味一如僧”是全诗点睛之笔。他承认自己腰间还挂着金章（官职象征），可除此以外，他的生活、心态、精神世界，就像一个清修的僧人——没有酒、没有灯、没有多余的欲望，甚至没有温暖。这句最狠，因为他没有说“我虽贫穷但心安理得”，而是说“我除了那块官印，其他什么都没有了”。一个“除”字，道尽了他对世俗荣华的彻底剥离——或者说，是现实强迫他剥离。金章是外在的身份，僧味是内在的空落。这种身份与内心的巨大反差，构成了全诗最深刻的悲凉。它不是对官场的直接控诉，而是通过生活细节的罗列，让读者自己得出“为官如此，形同苦行”的结论。王禹偁以“冷”字起，以“僧”字结，完成了一个对“清贫为官”的精确画像。