mù幕cì次xián闲yín吟 qí其wǔ五

现代文翻译

吟诵着江蓠的芬芳，直到鬓发如霜般斑白，被贬谪的官员归来，往事恍如一场梦。

每天只是窥看那象征权力的丹凤案，人们至今仍习惯称我为“紫微郎”。

独自在斋宫静坐，风声掀动帐幕；在客舍中闲适吟诗，落叶铺满了床榻。

倘若朝廷肯让我再次进入承明庐任职，我也不会荒废掉旧日的诗文章。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙的地方，在于它用极轻快的笔调，写出了极沉痛的往事。王禹偁作为北宋诗文革新运动的先驱，一生屡遭贬谪，这种漂泊感在《幕次闲吟》组诗中反复出现，而这首《其五》尤为典型。首联“江蓠吟尽鬓成霜，谪宦归来梦一场”，开篇即是沧桑。诗人说自己在江蓠的香气中吟诗，直到两鬓斑白，回望那次被贬的经历，醒来只觉如梦一场。用“梦”字来形容政治挫折，既是对现实残酷的委婉消解，也暗示了心境的超然与无奈。最打动人的是中联“每日祇窥丹凤案，被人犹唤紫微郎”。这两句是回忆，也是讽刺。当年他身为中书舍人，日日窥视着象征权力的丹凤案，人们还亲切地唤他“紫微郎”；如今贬谪归来，却只能在客舍中闲吟。这里的“祇”（只）和“犹”（还）两个虚词用得极有味道：前者是回忆时的自嘲，昔日以为寻常的权柄，如今看来只是虚妄；后者是现实的错位，人们还习惯性地用旧日的尊称来称呼他，这种身份的落差比直接的冷遇更具刺痛感。尾联“若是承明容再入，未曾荒废旧文章”，看似乐观，实则是对仕途的彻底失望与自我和解。诗人说，即使朝廷（承明）允许我再次入朝，我也没荒废旧日的诗章，重点不在“再入”，而在“文章”。这既是文人最后的倔强，也是对政治前途的消极抵抗。全诗没有呼天抢地，却在“风翻幕”、“叶满床”的清冷意象中，将贬谪的悲凉与诗人的孤傲写得通透淋漓。