jiāng将fù赴dān单zhōu州hé和wéi韦dù度zhī支xiàng相sòng送zhī之shén什cì次yùn韵

现代文翻译

侍奉双亲的诉求和求官的愿望打动了圣上的知遇之情，专城而治还能靠近京城王畿。

乡里人竟然指着我说曾像董宣一样题柱显贵，嫂子应该会惭愧自己不再停机织布。

在西掖门停下批改天子诏书的工作，在北堂荣耀地穿上象征养老的老莱子衣服。

在邻近的封地唱和如果还有闲暇，三年之内必须编成集子归乡。

词语注释

文学赏析

王禹偁此诗作于他即将赴任单州之际，题为“和韦度支相送之什次韵”，看似是一首典型的酬唱应景之作，但细读之下，字里行间流露出的并非客套，而是诗人对仕途与亲情、责任与荣耀之间张力的深刻体悟。全诗最精彩之处在于第二联“乡人竟指曾题柱，丘嫂应惭不下机”。这两句用典极妙，前句化用董宣题柱典故，暗示仕途显达是乡里人的骄傲，后句借乐羊子妻停机劝学，反其意而用之，说嫂子如今不再织布，因为丈夫已居高位，无须再为生计操劳。这里的“惭”字用得极有分寸，既是对家人辛劳的感激，也是对自身未能及时归养亲人的愧疚。这种情感不是空洞的抒情，而是通过具体的典故转化为对家庭关系的重新审视。再如“西掖罢批天子诏，北堂荣著老莱衣”，一“罢”一“著”，将中枢大臣的政务终结与荣归养老的意象并置，空间上由朝廷转向家庭，身份上由臣子转为孝子，这种转换揭示了宋代士大夫“致仕”或外放时的复杂心态：既是权力的让渡，也是亲情的回归。整首诗在工整的格律中，藏着对“仕”与“隐”、“公”与“私”的平衡思考，王禹偁虽以直言敢谏著称，但在此诗中表现出的，是一种历经宦海沉浮后对家庭温情的珍视。