sòng送qī戚diàn殿chéng丞zhī之rèn任kuò括cāng苍

现代文翻译

辅佐郡守在浩瀚的海西边缘，扬帆起航离开了这座临水的园子。

旅途遥远将要经过水势湍急的罗刹石，前往的位置靠近那鹡鸰栖息的广阔原野。

秋季温暖时菊花旁飞舞着蝴蝶，霜降后的晴朗夜晚里不时传来猿猴的啼叫声。

您这位老成持重的高官如今正践行着吏隐之道，想必会嘲笑那些市井与朝堂的喧嚣吧。

词语注释

文学赏析

这首《送戚殿丞之任括苍》最见诗人构思巧思之处，在于他没有落入“折柳”或“灞桥”的送别俗套，而是直接为朋友的旅途绘出了一幅动态地图。王禹偁以“挂帆离兔园”开篇，“兔园”在此代指友人的居所或送别之地，一“挂”一“离”之间，画面豁然展开，仿佛船影已随帆影远去。紧接着的“罗刹石”与“鹡鸰原”两个地名，是全诗最具辨识度的意象。罗刹石水势凶险，暗示了赴任之路的奔波之苦；而鹡鸰原则借用鹡鸰在急难中互相提携的典故，既切合“送别”这一主题中“手足情深”的内核，又为下文的“吏隐”做了情感铺垫。到了第三句，画面由动转静，进入对括苍当地风物的想象中。“菊暖秋飞蝶，霜晴夜叫猿”这一联对仗极为工稳，“暖”字写秋菊之生机，“晴”字写夜霜之清冷，冷暖交错中，蝶与猿一静一动，将荒僻之地也写出了一种幽远闲适的意趣。这种写法非常高明——诗人并未直言“路途虽险但我祝愿安好”，而是用“菊”与“猿”的美好意象消解了“罗刹石”的凶险，使得全诗的基调从一开始的奔波劳顿，悄然过渡到了一种超然物外的闲适。尾联“老郎方吏隐，应笑市朝喧”是点睛之笔。所谓“吏隐”，即身居官场而心在江湖，王禹偁用这个词既是赞美友人品格高洁，也是对当时官场纷扰的委婉批判。“应笑”二字尤有深意，仿佛友人此刻正襟危坐于舟中，已然超脱于市朝喧闹之外，这种以未来视角回写当下的构思，使得送别的离情被升华为了一种对人生境界的默契共鸣。