sòng送wú毋diàn殿chéng丞fù赴rèn任qí齐zhōu州

现代文翻译

齐州一带向来被称为难以治理的地方，百姓的疾苦正在等待像良医一样的贤官来化解。

不要以为当地人都狡诈，关键在于你要让官吏做到不欺压百姓。

当地靠海，鱼盐资源丰富；桑柘树被淄水滋润，生长得繁茂。

朝廷刚颁布了新的考核标准和政令，千万不要忘记其中的训诫之言。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首送别诗，读来不像寻常的饯别之作，而更像一封写给新任官员的“行政备忘录”。诗人没有沉溺于离愁别绪，而是直击齐州治理的核心痛点，展现出宋代士大夫“以天下为己任”的务实作风。首联“三齐号难治，民瘼待良医”破题极快，直接点出齐州地名的由来与治理难度。这里用“良医”比喻“良官”是个精妙的修辞转换。古人常言“治民如治病”，诗人借这个比喻，既暗示当地民生疾苦深重如沉疴，又表达了对毋殿丞高超行政能力的期待——只有真正的良医，才能对症下药。次联“勿谓人多诈，须教吏不欺”是全诗思想深度所在，也是我最欣赏的一联。通常送别诗多劝君子慎行，王禹偁却反其道而行，将矛头指向官员自身。他告诫毋殿丞：不要先入为主地认为百姓狡诈，而要先做到“吏不欺”。这一句的内在逻辑非常严密：吏治清明是民心归附的前提。如果官员自己做到不欺，百姓自然不会产生“多诈”的偏见。这种从内部（吏）而非外部（民）寻找治理根源的视角，体现了诗人深刻的政治洞察。颈联“鱼盐多近海，桑柘润连淄”笔锋一转，从抽象的治理转向具体的风物。通过“鱼盐”和“桑柘”两个意象，勾勒出齐州依海靠河、物产丰饶的经济版图。这里的“润”字用得极好，不仅写出了淄水滋润桑柘的自然景象，更隐喻了良好的环境对当地农业的滋养作用。尾联“御札新颁历，无忘训诫词”回归政治本位，提醒新任官员时刻牢记朝廷的考核标准与道德训诫。全诗结构紧凑，从宏观的治理难点，到微观的吏治心态，再到具体的地域物产，最后落脚于政治纪律，层层递进，毫无虚浮之语。王禹偁作为宋初诗文革新的先驱，在这首七律中完全摆脱了晚唐五代纤巧软媚的风格，以质朴刚健的笔力，写出了士大夫的骨力与担当。