sòng送zhāng张jiān监chá察tōng通pàn判yú余háng杭

现代文翻译

余杭郡城清幽潇洒，坐落于浙江岸边，你暂且放下监察御史的执法职责，来抚慰远方百姓。

不要再拿严酷执法的威严来夸耀御史的身份，且把这里的湖光山色都归入诗人的情怀。

看那雪色侵染楼外，仿佛亲眼迎接着涌来的钱塘潮，看繁花簇拥着西湖，在泛舟赏月时尽显风姿。

这些公事之外的良辰美景，都是吟诗作赋的好去处，愿你写出美妙的诗句寄给京城的翰林词臣们。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首诗最耐人寻味处，在于它并非寻常的送别离愁，而是一场对同僚新官的“岗位期许”。开篇“郡城潇洒浙江滨”点出余杭之地的灵秀，紧接着“暂辍乘骢慰远民”一语双关——既是说明监察御史王禹偁因公务暂驻此地，又暗含对其执法形象的尊重。“乘骢”之典，将送别的对象从普通友人拉高至“御史”这一司法监察者的身份，奠定了全诗刚正而温厚的基调。中段“莫放霜威夸御史，且收风景属诗人”是全诗诗眼，用“莫”与“且”两个虚词构建了对比：别把冰冷的执法威严挂在嘴边，且把余杭的湖山风景揽入诗人怀中。这不仅是劝慰，更是王禹偁对张监察角色转换的期待——身为监察，本应如严冬霜雪般令人生畏，但此时身处“词臣”与“诗人”重叠的余杭，不妨稍敛锋芒，以文人本色去拥抱自然。尾联“尽是公余吟咏处，好飞佳句寄词臣”将公事与闲情融合，想象张监察在公事之余，必定会写下佳句寄回，让整首送别诗充满了雅致的余味。此诗不写离愁，只写期待，这种以“期许”代“感伤”的写法，正是宋代文人送别诗词中理性、温雅的特质，也是王禹偁一贯“平淡深远”风格的典型体现。