shū书huái怀jiǎn简sūn孙hé何dīng丁wèi谓

现代文翻译

三次进入承明庐任职已经过了七年，我自惭形秽，觉得自己的踪迹长久以来妨害了贤能之士。

你们这些贤才何时才能回到凤阁那样的高位，我这个生病的人正打算去买一艘渔船隐居。

季路未能奉养父母只知了美味佳肴的遗憾，如今我的头发胡须也像潘安一样更加斑白了。

举荐之人若无法自行替代我又该怎么办，还是回去吧，我要去东边的皋地上种植黍米田园。

词语注释

文学赏析

王禹偁的这首《书怀简孙何丁谓》，表面是一首问候友人、自谦辞官之作，内里却藏着北宋初期士大夫特有的政治焦虑与退隐哲学的博弈。全诗最见功力之处，在于第二联“吾子几时归凤阁，病夫方欲买渔船”的强烈对比。这里没有使用常见的对仗工稳的景物描写，而是以“吾子”与“病夫”的称呼反差，构建出一种近乎戏谑却又透着苦涩的张力。“病夫”自称，既是身体衰老的实写，更是政治失意后的自我解嘲；而“买渔船”三字，将宏大的政治抱负悄然收束为个体生命的终极安置，动词“买”字用得决绝，暗示了诗人内心对官场已生厌倦，渴望彻底抽身的冲动。

若细读首联“三入承明已七年”，这句看似平常的履历陈述，实则暗含深意。“三入”之多，既显其深受重用，又显其宦海浮沉；“已七年”则点出时间的漫长与疲惫。这种时间与空间的错位感，为后文的“自惭”与“归去”奠定了情感基调。第三联用典极为精妙，“季路旨甘知已矣”借子路未能奉养父母的遗憾，暗示自己虽在京城为官，却难尽孝道或深感人生虚度；“潘安毛鬓更皤然”则以潘岳自比，直面衰老。这两个典故一古一今（相对当时），从伦理义务到生理本能，层层剥开诗人内心的无奈。

结合历史语境，王禹偁因直言敢谏屡遭贬谪，他笔下的“归去东臯种黍田”绝非一时兴起的闲情，而是被政治现实挤压后的必然选择。末句“举人自代何由得”，看似在担忧无人接替，实则是政治上的“明哲保身”——既表达了对友人（孙何、丁谓）晋升的期待，也为自己退场寻找了合理的台阶。整首诗在进退之间、荣枯之际，展现了一种清醒的悲观主义，这种“知止不殆”的智慧，正是北宋文人面对党争与贬谪时典型的精神自救方式。