sòng送pú仆yè射xiàng相gong公fù赴xī西jīng京

现代文翻译

五十岁登上宰相的高位，在西郊（西京）承担镇守国家的重任。

偶尔放下三公般繁重的事务，依然不失为百官的表率。

府县的属官以威严的仪仗引导，宫城由守卫拿着钥匙跟随。

地位低微的官员嫌外出任将是贬职，而高位的要职则是留在京城的官员。

樱桃和春笋供应在筵席上作为佳肴，蝉鸣声在道路岔口声声作响。

（你）题写在碧纱上的诗句还在，（回想）穿着华丽官服到任时的场景。

祈雨时曾在摩腾塔顶致祷，寻花问芳时曾拜访白傅（白居易）的祠堂。

在洛水一带（维嵩）经过你曾经隐居的地方，禊水洛水时赋写新的诗篇。

礼制隔绝（因身份尊贵）应悬挂你的床榻，公事之余你还会诵读古碑。

在留守御史台时商议上奏的表文，在内殿（皇宫）中列出需要知晓的事项。

容易退隐如同甘居的卧龙，难以虚席中书省（凤池）的高位。

两京之间的距离近在咫尺，你三次拜相之间没有大的差别（或指三次入相的历程）。

在救济荒年时像谷物般重要，风度标格像座上供赏的梨果般雅致。

辅佐与调和终归是我（自谦或指对方）的职责，（皇帝）眷顾注视（对方）还有谁。

温室里的树影依然（暗指中枢机密），甘棠树的政绩之影暂时垂下（指代对方离任）。

（我）常在玉堂浸润笔墨，愿意（像翰林学士那样）起草白色的诏书来辅佐。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代应酬诗，名为“送别”，实则是在用大量典故堆砌对对方地位的尊崇。全诗几乎无一处闲笔，字字不离官职名号与典故，这在宋诗尤其是王禹偁的集中颇为扎眼，但也精准地反映了宋代官僚体制下“互捧”的文化常态。首联定下基调，“五十升端揆”点出对方五十岁升至宰相高位，“西郊任保厘”点出赴任西京（洛阳）的地理方位，开门见山，毫不拖泥带水。中段的“府县威仪引，宫城管钥随”并非写送别时的情感，而是写对方的官仪规格，以威仪与管钥暗示其地位之尊崇、权力之大。再如“白傅祠”指白居易、“维嵩过旧隠”暗示旧居，“禊洛”则是修禊洛水之典。全诗大量使用典故，几乎每一联都能对上一个典故，如“留台”、“内殿”、“凤池”、“温树”，这种手法使得诗句信息密度极高，但也因此显得枯燥、程式化，缺乏宋诗中那种灵动生趣的“以文为诗”的理趣。然而，在特定的官场语境中，这种“无我”的赞美恰恰是最得体的送别方式。尾联“常濡玉堂笔，愿草白麻词”从赞美滑向自我期许，暗示自己虽为“常濡玉堂笔”之臣，愿以笔代劳辅政。整首诗虽被宋诗话评为“有宋体”，但因过于用典，显得呆板有余、灵动不足，属于典型的官样文章。