sòng送lǐ李zhù著zuò作

现代文翻译

手持新授的官印与诏书归家，在历阳湖畔恭敬拜见双亲。

听闻爱子已披上红色官服，还像婴孩般戏舞彩衣侍奉老人。

送上的是海陵出产的软糯红稻，端来的是淮水中肥美的白鱼切片。

我这一生无缘获得显耀双亲的俸禄，只能徒然踏着花砖进入朝堂深处。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首五言绝句，表面是送别，内核是“以乐景写哀情”的典型手法，但哀得克制，哀得具体。

前四句极尽铺陈，写“李著作”衣锦还乡的盛况。“芸阁新衔”点明友人仕途顺遂，刚获新官便迎诏归省；“历阳湖畔”定位准确，不仅是地理坐标，更暗示了友人阔别已久的家。三四句“披朱绂”“戏彩衣”，化用老莱子典故，将官员的身份（朱绂）与天伦之乐（彩衣）并置，画面温馨。尤其是“饭馈海陵红稻软，鲙擎淮水白鱼肥”一联，堪称全诗最见功力处。诗人不写抽象的“家乡菜”，而精确到产地“海陵”、品种“红稻”、“白鱼”，且用“软”“肥”二字，通感般传递出食物的温度与质感。这种细腻的物质描写，是因为“家乡”二字在文人心中往往就寄托了这种具体的味觉记忆。

然而笔锋在末二句陡然一收，“吾生自失荣亲禄，谩踏花砖入北扉”。这里的“失”字极重，不仅是失去俸禄，更是失去尽孝的机会或资格（王禹偁一生屡遭贬谪，离乡背井）。对照前四句友人的“捧诏归”“拜庭闱”，诗人此时正“踏花砖”于朝堂（或身处贬所，心在京师），这种空间的错位（家在湖畔，我在北扉）和心理的错位（你享天伦，我叹身世），构成了全诗的张力。它没有喊冤，没有呼号，只是冷静地陈述“我自失”，这种冷静的自嘲，比呼天抢地更令人心疼。