chú滁zhōu州guān官shè舍 qí其èr二

现代文翻译

因过失离开京城，暂且代理滁州地方官职，琅琊山色环绕着城池

摘下龟形官印等待三年任期调动，到任第一件事便是吟咏当地名诗

查核公文簿册怎能免去俗务，逢迎上级使者也只能随缘应和

公务之余不敢荒废吟咏，日后诗名定能继谢朓之后流传

词语注释

文学赏析

这首七律写于王禹偁被贬滁州期间，诗中虽满纸牢骚，实则藏着士大夫进退之间的精妙拿捏。前四句看似潇洒——'失职金銮假一麾'把被贬说成'失职'，语气轻描淡写，而'解龟且作三年调，下马先吟八绝诗'更是把贬官生活安排得诗意盎然：官印卸了，地方诗先读。但越写得豁达，背后的怨就越重。'失职'二字绝非自谦，唐代官场'失职'即因过失被贬，他用这个略带贬义的词自况，实际上是在抗议朝廷的处置不当。'解龟'借用汉代'解组'的典故，暗指官印系组，摘下组带便是免官，比直说贬职含蓄得多，但又让熟悉典故的读者一眼看出他在说官职变动。真正精彩在颔联'下马先吟八绝诗'——'先'字极妙，不是'也'吟，不是'闲'吟，而是到任第一件事就是吟诗，既显示胸襟不凡，又把滁州的山水（'瑯邪山色遶城池'）当作诗的素材，把贬谪之苦转化为审美体验。颈联突然一转，'勾检簿书宁免俗，逢迎使命亦随时'，承认自己也得做俗事、也得应付上官，'宁'字反问语气，透着无奈——你以为我超然物外，其实公文还是得查，差使还是得逢迎。这种'承认俗事'的坦诚反而让全诗不显得矫情。尾联'异日声名继至之'把谢朓抬出来作参照，'至之'即谢朓的字，他当年也曾任宣城太守并留下大量山水诗，王禹偁以谢朓自比，暗含'我虽被贬，但诗名会超过他'的自负。全诗在怨与旷之间游走，用典精当而不掉书袋，是一首典型的宋代贬谪文学作品。