táng堂qián前jǐng井

现代文翻译

官衙建在山坡上，凿下的井水又深又清。

杯中细水流淌，六月酷暑如火云蒸腾。

井水默默滋润万物，人们习惯投钱还愿，我却厌恶沾染俗名。

喝这水该如何报答呢？唯有仕途的心境和诗兴相报。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《堂前井》看似平淡，实则在简古的语言中藏着他独特的审美趣味。前两句“公署在山上，凿泉深且清”，直接点出背景——官署建在山坡上，井水凿得深而清。这一“深且清”三字，既是对水质的写实，也暗示了井底的静谧与隔绝。次句“一杯水溜细，六月火云生”，通过对比手法，写出了夏日酷暑时井水的冰冽感。这种冷热对比不仅增强了画面的张力，更让人联想到井水对夏日燥热的抚平，体现了诗人对清凉甘冽之水的直接依赖与享受。

最精彩的是“利物诚熏拜，投钱恶近名”。古人有向井中投钱求吉利或还愿的习俗，王禹偁却对这种行为持排斥态度。他并非单纯厌恶功利，而是“恶近名”，即担忧这种带有迷信色彩或炫耀性质的世俗行为沾染自身。诗人宁愿让井水仅仅作为“利物”——即对自己日常生活有益、方便实用之物，也不愿因投钱祈福而显得俗气或趋附世风。这种对世俗迷信和炫耀心理的回避，结合王禹偁推崇陶渊明、追求平淡自适的“白体诗”背景，显得尤为独特。它展现的不是矫情的清高，而是一种务实且淡泊名利的生活态度，即只取其实用价值，不涉虚名。

结尾“饮之何以报，官况与诗情”收束全诗，诗人将“官况”与“诗情”并列，暗示他在仕途中仍保有诗意与清心。这是对井水带来的便利的回报，更是对自己内心状态的一次确认：即便身处官场或逆境，只要有一杯清泉，便能以诗情自适，不随波逐流。整体语言朴素，动词选择精准，如“熏拜”写出了民俗的惯性，“恶”字直接表达了好恶判断，处处透出一种不求虚名、只求自适的淡泊，读来有清冽之感。