wèi为jùn郡

现代文翻译

无论是做侍郎还是做郡守，我对仕途的兴致早已到了尽头，甚至羞于去拂弄代表官身份的帽缨，只因那是一张病容。

任凭朝廷赐下笔杆，哪怕分为红色的双管，可当我低头梳头时，发现两鬓早已生出斑白的头发。

我的志向孤立无援，本来就该早点归隐山林；但俸禄微薄，实在没有能力去买下山林田园来养老。

走出公署坐下，应付两边的衙门公务都是勉勉强强，我的心灵长久地停留在山水云雾之间。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于王禹偁将“仕”与“隐”的矛盾，具象化为两个极小的生理细节：红笔与白发。第二联“赐笔任分双管赤，梳头已是二毛斑”是全诗的精华所在，堪称工对中的佳作。上半句“任分”二字看似洒脱，实则透着一种被迫接受的无奈；“双管赤”是朝廷恩宠的象征，颜色鲜烈，代表着政治生命的热度。然而笔锋一转，下半句“梳头”这个极私密的日常动作，将视角从庙堂拉回到镜前。诗人没有感叹岁月催人老，而是冷静地指出“二毛斑”——黑白相间的发色。一红一白，一暖一冷，在视觉上形成了强烈的张力：手中的笔管是皇帝赏赐的红色，头顶的头发却是自己衰老的灰白。这种色彩对比，无声地讽刺了官职的荣耀与肉身衰老之间的荒诞错位。这种写法比直接喊冤叫屈要高明得多，它用“物”的对照代替了“情”的宣泄。

结合背景来看，王禹偁一生刚直，曾因直言进谏两次被贬，这首诗大概率作于他被贬为地方官（郡守）或类似职位期间。首联的“羞拂朝缨”并非真的羞愧于做官，而是对官场虚伪的厌倦，甚至因身体抱恙（“病颜”）而懒得去整理代表官身份的帽缨。尾联“出坐两衙皆勉强”将这种厌倦推向极致，连坐办公都成了勉强应付的仪式，而真正的精神归宿早已“长在水云间”。这种“身在曹营心在汉”的状态，通过“勉强”二字写尽，没有激烈的抗争，只有一种深深的疲惫与疏离。整首诗的情感基调不是愤怒，而是一种清醒的幻灭感，这正是宋代士大夫在经历政治挫折后，试图在内心构建退路的典型心理写照。